Em apoio a uma solução urgente que impeça a intervenção militar, a Iniciativa Internacional Para Interromper A Guerra Na Síria lançou a campanha em dezembro. Segue o abaixo assinado e os sites de referência.

Nós, abaixo assinado, que fazemos parte de uma sociedade civil internacional crescentemente preocupada com o terrível derramamento de sangue do povo sírio, estamos apoiando uma iniciativa política baseada nos resultados de uma missão de averiguação a Damasco e a Beirute que alguns de nossos colegas empreenderam em setembro de 2012. Esta iniciativa consiste em reunir uma delegação de personalidades e figuras públicas de alto nível para ir à Síria com o objetivo de discutir a atual situação com os principais atores políticos locais e preparar o terreno para uma solução política negociada para o conflito armado na Síria, que ameaça seriamente a sua existência como uma nação independente e soberana.

Com esta perspectiva, apoiamos totalmente esta declaração:

Todos os olhos estão voltados para os desdobramentos da guerra na Síria que está derramando o sangue de seu povo nas ruas. Estamos muito preocupados porque o conflito está adquirindo uma dimensão geopolítica perigosa. O legítimo e, no início, pacífico movimento do povo sírio – em conjunto com seus irmãos árabes – por direitos democráticos corre o risco de se tornar uma guerra civil sectária, com grande envolvimento regional e internacional.

Estamos conscientes de que nenhum lado poderá vencer este conflito em um futuro próximo enquanto houver resistência do povo sírio e do povo árabe em geral contra o predomínio do ocidente e de Israel na região, bem como das ditaduras regionais, as quais estão sendo ameaçadas e podem até ser destruídas.

A fim de salvar estas conquistas e continuar a luta pela democracia, pela justiça social e pela autodeterminação dos povos, é indispensável uma solução política do conflito por meio de uma solução negociada. Apenas desta forma o sectarismo religioso poderá ser controlado, a intervenção estrangeira evitada, e o movimento democrático de massas poderá prevalecer.

Portanto, nós atuamos em defesa de uma solução política para acabar com o derramamento de sangue, com os seguintes critérios:

1)     Apoiamos plenamente o início de um processo político que deve começar por negociações e por um cessar-fogo. Estas medidas devem ir de mãos dadas com um processo de redução da violência e de desmilitarização que permitam que o povo sírio passe a receber a ajuda que tanto precisam e que possam expressar sua vontade de forma pacífica, até mesmo nas urnas.

2)     Qualquer que seja a solução, esta deve estar baseada na vontade soberana do povo sírio; rejeitamos categoricamente quaisquer formas de intervenção, venha de onde vier.

3)     Respeitar o direito soberano da autodeterminação significa respeitar os direitos democráticos e sociais da grande maioria das pessoas. Portanto, nenhuma força política deve ser, a priori, excluída. Um acordo sustentável e pacífico deve ser baseado em um processo constitucional que permita eleições livres, organizadas por um governo de transição, resultado de negociações.

4)     Uma vez que no conflito tem sido observada uma crescente instrumentalização de afiliações sectárias que dificultam a unificação política das pessoas com base na democracia, apoiamos todas as iniciativas e tendências entre as forças políticas e militares existentes que estão promovendo a tolerância entre as diferentes crenças com base nos mesmos direitos para todos os cidadãos.

Ao assinar esta declaração damos nosso total apoio à delegação internacional que vai à Síria no início de 2013 e se espera que esta iniciativa irá contribuir de forma significativa para a paz na região.

Iniciativa Internacional pela Paz na Síria

مبادرة السلام الدولية لسوريا
http://www.peaceinsyria.org/mission.html

Tome uma atitude e encaminhe sua assinatura como um símbolo de seu apoio à iniciativa pela paz na Síria

http://www.peaceinsyria.org/support.php

 

Tradução de Maurício Araújo