“La decisione del governo greco di chiudere la propria rete radiotelevisiva pubblica Ert non ha precedenti, ed è stata un colpo pesante per tutti. Io insieme ai colleghi, tecnici e giornalisti, siamo corsi immediatamente al Centro Radiotelevisivo della ERT. Sin dal principio, ogni giorno registriamo quello che vediamo. Abbiamo giusto rivisto velocemente nove minuti per non cancellare dalla nostra memoria ciò che è accaduto il primo giorno. E’ il nostro modo di reagire.
Questa è una sequenza tagliata in modo grezzo, che è parte di un fim-documentario che stiamo girando dall’inizio della crisi, negli ultimi tre anni. Si chiama “AGORA’ – Dalla Democrazia al Mercato” e si tratta di una co-produzione internazionale delle principali reti televisive. AGORA’ sarà rilasciato ad aprile 2014.
Saluti”
Yorgos Avgeropoulos
Regista
Autore e Direttore di Exandas Documentary Series
Traduzione didascalie video:
- Cosa facciamo quando arriva l’annuncio?
- Eccolo!
- Mandami in onda!
- Così?
- Aspetta!
- È un fermo immagine. Cosa faccio?
- Cosa faccio?
- Solo con Stavroula?
- Sì, solo con Stavroula
- Signori e signore benvenuti. Alla ERT sono in corso rapidi sviluppi. Ascoltiamo l’annuncio… dal portavoce del governo, Simos Kedikoglou… riguardo il futuro della ERT
- In un momento in cui i greci fanno sacrifici… non c’è spazio per ritardi ed esitazioni. Dato che non c’è spazio per tollerare “vacche sacre”… che restano intoccabili, quando vengono fatti tagli ovunque. Nel momento in cui dobbiamo mettere uno stop ai deficit e uscire da questa crisi… non possiamo tollerare tasche di opacità e di stravaganza pubblica. La Hellenic Broadcasting Corporation, ERT… è un tipico caso di opacità unica… e di incredibile spreco di soldi pubblici. Questo termina oggi. ERT è finanziata dal popolo Greco… attraverso tasse incluse nelle bollette elettriche… e costa quasi 300 milioni all’anno…
- Scriverai: “La ERT chiude”.
- Basta, ragazzi, per favore!
- … ha 4-6 volte più personale e basse valutazioni …
- Bugiardo!
- State calmi!
- … con tutti e tre i canali pubblici che hanno l’audience di un canale TV medio. Detiene una vasta fortuna, che tuttavia rimane inattiva… quando non è depredata a favore della concorrenza. Il settore dei contratti manageriali è governato da opacità.
- Ma hai avuto la pollastra…
- Zitti!
- Tutto questo finisce oggi! E termina definitivamente. Il governo ha deciso di chiudere la ERT.
- Il governo chiude la ERT. Ascoltatemi.
- La ERT sarà rimpiazzata da una organizzazione radiotelevisiva pubblica moderna… ma non statale né controllata dai partiti.
- Organizzazione radiotelevisiva, ma non statale né controllata dai partiti.
- I grandi cambiamenti non avvengono senza grandi tagli. Tagli audaci e radicali. Questo governo dimostra la propria determinazione politica. Questo è quello che chiede il popolo Greco e quello che si aspetta di vedere.
- Andiamo, Stavroula…
- Signore e signori, abbiamo ascoltato l’annuncio… da parte del portavoce del governo, Simos Kedikoglou… che ha chiarito che a partire da stasera… dalle frequenze della ERT vedrete solo nero. La ERT chiude per decisione del ministro responsabile.
La Small Planet Documentary Production House
Exandas Documentaries
Presenta
- Che furfante!
Il Segnale perduto della Democrazia
Martedì 11 giugno 2013
Il governo conservatore chiude la propria radiotelevisione pubblica ERT
Dopo 75 anni di operatività continua
Migliaia di persone iniziano a radunarsi fuori dall’edificio
Il Sole Nazionale della Giustizia che traspare, e tu pure ingigantisci i mirti…
Per favore, oh per favore, ti sto pregando…
Per favore, oh per favore, ti sto pregando
Per favore fai attenzione alla mia terra di nuovo!
La ERT ha sempre trasmesso
Anche durante il periodo dell’occupazione nazista e della dittatura
- Manolis Glezos, Eroe della Resistenza nazionale, MP Siriza: Il piano che c’è sotto è quello di mettere a tacere le persone. Per farci smettere di parlare ed essere silenziosi come una tomba.
- Nikos Tsimpidas, Giornalista Radio e Multimedia della ERT: Ultimamente abbiamo sperimentato un attacco frontale… su qualunque cosa fosse un bene sociale e pubblico. Tutto ciò che è pubblico, sociale, comune, collettivo, è sotto attacco. Viene brutalmente e fieramente attaccato… eliminando ogni prospettiva futura.
- Abbasso la Giunta!
- Vagelis Papadopoulos, Direttore: è oltraggioso. Non penso che un’emittente pubblica sia mai stata chiusa in questo modo. Questa non è Europa! Tutto accade nel nome dell’Europa, ma questa non è Europa.
- Alkis Pasalidis, giornalista sportivo: Se questo non è fascismo, allora cos’è?
- Lida Dimitrioy, produttore radio: La ERT è un simbolo. E dobbiamo difendere questo simbolo.
- Nikos Tsimpidas: Vogliamo dare il messaggio… che alla fine ci sarà una piccola resistenza! Abbiamo bisogno di tracciare le linee. Hanno colpito il trasporto pubblico… il sistema educativo e sanitario, le risorse naturali, l’acqua è stata barattata via. Non possiamo continuare su questa strada disastrosa.
Crescita, benvenuta.
Storia di successo, benvenuta.
Televisione delle Forze armate, benvenuta!
Pane! Educazione! Libertà!
La Giunta non è finita nel ’73!
Pane! Educazione! Libertà!
La Giunta non è finita nel ’73!
Da molte ore ormai, avete visto come la lenta morte di ERT… abbia causato una marea di reazioni. Il personale della ERT resta riunito nel piazzale… dove molta gente continua ad arrivare. Rappresentanti politici di istituzioni sociali, rappresentanti delle arti e delle lettere… persone normali, che chiedono che la ERT resti aperta.
Quando ci saranno cieli limpidi?
Anastasia Zigou, produttore radio: Non si tratta del licenziamento di 2656 giornalisti, tecnici ed amministratori. Questo è l’ultimo atto del tentativo di imbavagliare la televisione pubblica. Questa palese censura non ha precedenti. Credo che queste immagini siano veramente scioccanti.
Il segnale della ERT è stato spento.
NESSUN SEGNALE
Fascisti, ladri, la forca vi aspetta!
CONTINUA
Traduzione dall’inglese di Matilde Mirabella
