La ministra francese dei trasporti Elisabeth Borne: “Si fa una pausa sulla Torino-Lione”
Il settimanale Reporterre ha pubblicato oggi un’intervista alla Ministra francese dei Trasporti Elisabeth Borne che afferma: “Si fa una pausa sulla Torino-Lione”.
Riportiamo qui integralmente l’articolo tradotto in italiano.
https://reporterre.net/La-ministre-des-transports-Elisabeth-Borne-On-fait-une-pause-sur-le-Lyon-Turin
Il ministro dei trasporti Elisabeth Borne: “Ci fermiamo sulla Torino-Lione”
19 luglio 2017 / Intervista a Elisabeth Borne
Il progetto ferroviario Lione-Torino entra “in pausa”: questo è ciò che ha detto a Reporterre il Ministro dei Trasporti francese Elizabeth Borne. Questa pausa è parte del riesame dei progetti di infrastrutture ferroviarie deciso dal Presidente della Repubblica.
Dopo la conferenza stampa del 6 luglio 2017 nel corso della quale Nicolas Hulot ha annunciato il piano del Governo sul Clima, Reporterre ha interrogato il Ministro dei Trasporti francese, Elizabeth Borne, sulla Torino-Lione, la quale ha confermato che questo progetto fortemente contestato entra in una fase di “pausa”.
Resta ora da dare concreta attuazione a questa pausa, mentre la costruzione del progetto ferroviario sta progredendo tra molte difficoltà. La ministra sarà ascoltata domani, 20 luglio, dalla Commissione di Pianificazione e Sviluppo Sostenibile del Senato.
Reporterre: Sulla Torino-Lione, quando il ministro afferma: “Faremo una pausa e esamineremo caso per caso“, cosa significa? Ci sarà una pausa per riesaminare la Torino-Lione ?
Elizabeth Borne: Il Presidente ha annunciato che, dal momento che gli impegni presi e le esigenze essenziali in termini di manutenzione e rigenerazione superano di dieci miliardi le entrate prevedibili in questa fase, dobbiamo fermarsci a riflettere sul modello di mobilità e priorizzare i progetti. Poi andremo ad una legge di pianificazione in cui non ci saranno più promesse non finanziate, valuteremo la spesa di anno in anno su un’ampiezza di dieci anni, e nel corso dei cinque anni del quinquennio applicheremo misure equilibrate.
Reporterre: Ciò significa che, per il momento, l’impegno finanziario del governo francese sulla Torino-Lione farà una pausa fino a quando questo processo sarà effettivo?
Elizabeth Borne: Il Presidente ha previsto un approccio globale. Si fa una pausa, si riesamina l’orientamento in termini di mobilità e si riesaminano le spese e le risorse per evitare di fare promesse non finanziabili e avere quindi a disposizione risorse coerenti con le promesse fatte.
Reporterre: Io sono un po’ stupido, ma è una pausa sulla Torino-Lione?
Elizabeth Borne – Si tratta di una pausa.
Movimento No TAV
