Eccellenza Arcivescovo Atallah Hanna, Capo dell’Arcidiocesi di Sebastia (Patriarcato Greco Ortodosso di Gerusalemme occupata): spero che il mio messaggio raggiunga i dirigenti e i responsabili dell’UNRWA come un appello e una richiesta.
Cari fratelli e sorelle,
Oggi mi rivolgo a voi dalla Chiesa del Santo Sepolcro a Gerusalemme per affrontare una questione molto importante: l’UNRWA, un’organizzazione umanitaria internazionale che assiste i rifugiati palestinesi colpiti nella Nakba del 1948.
Questa organizzazione umanitaria è oggetto di attacchi e critiche da parte di Israele e di alcuni suoi sostenitori.
Noi respingiamo questi attacchi, questa diffamazione, queste offese e ogni tentativo volto a screditare questa organizzazione internazionale e a bloccare i finanziamenti che riceve. Alcuni paesi hanno di fatto annunciato di interrompere i loro finanziamenti all’UNRWA, piegandosi ai dettami, alle pressioni e all’istigazione israeliana.
Noi diciamo: l’UNRWA è stata istituita dopo la Nakba del 1948 per aiutare i palestinesi sfollati, e poiché la questione palestinese e la questione dei rifugiati palestinesi non sono ancora risolte e possono essere risolte solo garantendo il loro il diritto di ritorno alle città e ai villaggi da cui sono stati cacciati, l’UNRWA deve rimanere attiva e continuare a svolgere il suo ruolo offrendo i suoi servizi al nostro popolo palestinese, soprattutto nelle aree più colpite come Gaza e ovunque ci siano rifugiati palestinesi in Libano, in Siria, in Giordania e in altri luoghi. L’UNRWA offre il suo sostegno sia dentro che fuori dalla Palestina, là dove si trovano i rifugiati palestinesi.
L’UNRWA è un’organizzazione umanitaria che prima di tutto dedica i suoi servizi al nostro popolo palestinese, specialmente nei campi profughi.
Crediamo che il complotto contro l’UNRWA e i tentativi di chiuderla e di impedirla di offrire i suoi servizi rientrino nel quadro del complotto contro il popolo palestinese e la sua causa, e in particolar modo contro i rifugiati palestinesi e il loro diritto al ritorno, un diritto inalienabile, che non decade nel tempo.
Rivolgo un saluto speciale a tutti coloro che operano e lavorano per l’UNRWA e dico loro:
Siamo al vostro fianco mentre siete oggetto di questa istigazione e chiedo alla leadership dell’UNRWA ovunque di non cedere alle pressioni, alle imposizioni e istigazioni rivolte a questa istituzione.
L’UNRWA esiste fin dai tempi della Nakba e deve rimanere finché la questione palestinese non sarà risolta in modo giusto e i rifugiati palestinesi non torneranno nelle loro città e nei loro villaggi da cui sono stati cacciati.
Saluto anche tutti gli insegnanti e tutti coloro che lavorano in questa istituzione e in tutte le scuole e le istituzioni affiliate all’UNRWA in Libano, in Siria e ovunque sia presente l’UNRWA mentre offre i suoi servizi al nostro popolo palestinese.
Respingiamo le offese e la denigrazione rivolti all’UNRWA e chiediamo ai paesi che hanno annunciato la sospensione dei finanziamenti di ripensarci e di tornare a sostenere questa organizzazione.
E ai paesi arabi chiedo di sostenere questa organizzazione a beneficio dei veri destinatari dei suoi servizi umanitari, i rifugiati palestinesi.
Cari amici, ci inchiniamo in omaggio e onore ai sacrifici del nostro popolo, ai martiri del nostro popolo a Gaza, in Cisgiordania e ovunque ci siano martiri, sacrifici e sangue innocente versato per questa giusta causa.
Vi mando mille saluti e spero che il mio messaggio raggiunga i dirigenti e i responsabili dell’UNRWA, supplicandoli e richiedendoli di operare perché l’UNRWA rimanga al servizio del nostro popolo in tutti gli aspetti umanitari, sociali ed educativi.
Elaborato e supervisionato da: Ruba Youssef Shaheen
Traduzione a cura di Michela Davolos
Revisione a cura di Milad Jubran Basir
سيادة المطران عطاالله حنا رئيس أساقفة سبسطية للروم الأرثوذكس (بطريركية الروم الأرثوذكس في القدس المحتلة) .
أتمنى أن تصل رسالتي إلى قيادة ومسؤولي الأونروا مناشدةً ومطالبةً.
إعداد ومتابعة: ربى يوسف شاهين
أيها الأحباء أيها الإخوة والأخوات الأعزاء
رسالتي هذه أوجهها في صبيحة هذا اليوم من رحاب كنيسة القيامة في القدس القديمة بخصوص مسألةٍ في غاية الأهمية وهي مؤسسة الأونروا وهي مؤسسة أممية إنسانية ترعى وتساعد الفلسطينيين اللاجئين الذين نُكبوا عام 48
هذه المنظمة الإنسانية تتعرض للاستهداف والتحريض من قبل اسرائيل وبعض الجهات الأخرى المؤيدة لها .
ونحن بدورنا نرفض هذا التحريض وهذا التشهير وهذه الإساءات وهذه المحاولات الهادفة للنيل من مكانة هذه المنظمة الدولية ووقف التمويل الذي تتلقاه هنالك بعضاً من الدول التي أعلنت عن وقف تمويلها لمنظمة الأونروا رضوخاً للإملاءات والضغوطات والتحريض الإسرائيلي
نحن نقول : بان منظمة الأونروا ومؤسسة الأونروا أقيمت إثر النكبة من أجل مساعدة الفلسطينيين المهجرين و المنكوبين وبما أن القضية الفلسطينية لم تحل وقضية اللاجئين الفلسطينيين لم تحل وحلها فقط هو من خلال عودتهم إلى المدن والبلدات التي طردوا منها .
بما أن هذه القضية لم تحل فإن منظمة الأونروا يجب أن تبقى ويجب أن تستمر في تأدية رسالتها وخدماتها لشعبنا الفلسطيني وخاصة في غزة المنكوبة وفي كل مكان حيثما هنالك لاجئون فلسطينيون في لبنان في سورية في الأردن في غيرها من الأماكن الأونروا موجودة داخل فلسطين وخارج فلسطين في الأماكن التي يتواجد فيها اللاجئون الفلسطينيون.
إنها منظمة إنسانية بالدرجة الأولى تكرس خدماتها في رعاية شعبنا الفلسطيني وخاصةً في مخيمات اللجوء .
ونحن نعتقد بأن التآمر على الأونروا ومحاولات إغلاقها ومنع خدماتها إنما يندرج هذا في إطار التآمر على الشعب الفلسطيني وعلى القضية الفلسطينية وخاصةً على اللاجئين الفلسطينيين وحق العودة هذا الحق الثابت الذي لا يسقط بالتقادم.
أوجه تحيةً خاصة لكل العاملين في الأونروا وأقول لهم :
بأننا نقف معكم وأنتم تتعرضون لهذا التحريض
وأطالب قيادة الأونروا رئاسة الأونروا في كل مكان بعدم الرضوخ للضغوطات و الإملاءات والتحريض الذي تتعرض له هذه المؤسسة .
الأونروا وجدت منذ النكبة ويجب أن تبقى حتى تُحل القضية الفلسطينية حلاً عادلاً ويعود اللاجئين الفلسطينيين إلى مدنهم و بلداتهم التي طردوا منها.
نوجه تحية إلى كل الأساتذة وكل الذين يعملون في هذه المؤسسة وفي كل المدارس وفي كل المؤسسات التابعة للأونروا في لبنان في سورية وحيث ما كانت الأونروا موجودة وهي تقدم خدماتها لشعبنا الفلسطيني.
نحن نرفض التحريض والإساءات والتشويه الذي تتعرض له الأونروا ونطالب الدول التي أعلنت عن وقف التمويل بأن تراجع حساباتها بأن تعود إلى دعم ومؤازرة هذه المنظمة
وأطالب أيضاً الدول العربية بأن تدعم هذه المنظمة خدمةً للاجئين الفلسطينيين الذين هم المستفيدون الحقيقيون من خدمات هذه المنظمة الإنسانية.
أيها الأحباء نقف إجلالاً وتكريماً لتضحيات شعبنا لشهداء شعبنا في غزة في الضفة في كل مكان حيثما هنالك شهداءٌ و تضحياتٌ و دماءٌ بريئة تُسفك من أجل هذه القضية العادلة.
لكم مني ألف تحية وأتمنى أن تصل رسالتي إلى قيادة ومسؤولي الأونروا مناشدة ومطالبة بأن تبقى الأونروا في خدمة شعبنا من الجوانب الإنسانية والاجتماعية والتعليمية المختلفة
