Mentre l’idea dell’uniformità, della conformità e dell’omogeneità si diffondono inesorabilmente in una società in cui tutti tendono ad avere lo stesso aspetto, a mangiare le stesse cose, ad ascoltare la stessa musica e a ricevere notizie e informazioni dalle stesse fonti, il rifiuto da parte delle comunità che stanno assistendo alla scomparsa della loro cultura e delle loro lingue sta portando a un interessante rinascimento in molte parti del mondo. Come compito del nostro corso di giornalismo nonviolento, l’anno scorso, Kat Knak-Watt ha esaminato la storia del gaelico scozzese in Scozia e i tentativi omicidi di spazzare via le comunità che lo parlavano.
Questo breve documentario approfondisce la tragica storia delle Highland Clearances [valli delle montagne, NdT] della Scozia durante il Sette-Ottocento, in cui gli Highlanders [abitanti, NdT] furono costretti a lasciare le loro case dai ricchi proprietari terrieri. Oltre alla massiccia migrazione scozzese verso gli Stati Uniti, il Canada, l’Australia e la Nuova Zelanda, il risultato fu la sparizione della cultura gaelica.
Negli anni Ottanta, tuttavia, iniziò una tendenza inversa: il Rinascimento gaelico scozzese.
Mentre la lingua gaelica veniva riconosciuta come una lingua in via di estinzione, in Scozia si sviluppò una maggiore consapevolezza della potenziale perdita di cultura. Lingue e culture diverse hanno modi diversi di guardare il mondo – prospettive che costituiscono la ricchezza dell’umanità.
La cultura gaelica attribuisce particolare valore alle arti della musica, della danza, della narrazione e dell’artigianato. È anche una cultura basata sulla comunità, che dà priorità ai legami stretti tra famiglia e vicini. La lingua è il nodo che unisce la comunità, quindi se il gaelico scozzese si perde, c’è anche il rischio di perdere il punto di vista gaelico e le espressioni creative che lo accompagnano.
Traduzione dall’inglese di Filomena Santoro. Revisione di Mariasole Cailotto.
Per ottenere i sottotitoli in italiano su Youtube:
Far partire il video, poi cliccare sul simbolo rotellina in basso a destra (Impostazioni). Cliccare su Sottotitoli, poi su inglese. Cliccare ancora su sottotitoli e selezionare Traduzione automatica. Scegliere la lingua desiderata (italiano).
