Più di 80 donne di tutto il mondo – attiviste, dottoresse, casalinghe, giornaliste, studentesse, artiste, traduttrici di età e provenienza diverse – hanno composto questo video collettivo per festeggiare l’8 marzo.
Il progetto si basa sulla poesia con lo stesso titolo, Sorellanza, della nostra collega Juana Pérez Montero, che rivendica il ruolo storico delle donne come custodi della vita e la forza che esprimono quando si allontanano dai modelli patriarcali e lavorano con gli altri in modo collaborativo.
Poesia di Juana Pérez Montero
Traduzione di Anna Polo
Montaggio: Álvaro Orus
Grafica: Alicia Blanco
RINGRAZIAMO PER LE LORO FOTOGRAFIE : Bianca Araújo, Yerson Retamal e Inno Joseph in Pixabay, Bournemouth Borough Council, Eneas de Troya, Mídia Ninja, Fotografías Emergentes, UN Women/Johis Alarcón e Uma Bista, Paulo Slachevsky e Rafael Edwards, in Flickr e Singkham in Pexels.
INTERPRETI IN ORDINE DI APPARIZIONE: Annabella Coiro, Giulia Cicoli, Elisa Ponzalli, Daniela Bezzi, Greta Fossati, Angela Caponnetto.
Sorellanza
Noi siamo il filo che lega
che ricuce le ferite
rendendo i corpi più forti,
con le anime diseredate
da cui crescono altre braccia
che proteggono e leniscono,
che si aprono e si estendono
senza limiti o misure,
che si toccano e si intrecciano
tessendo reti spesse
perché nessuna cada
per non essere mai più vittime.
Siamo la coppa piena
dove il cibo non manca.
Siamo la fonte sacra
da cui scaturisce la vita
quando diamo alla luce delle creature,
quando offriamo sorrisi,
quando mettiamo i nostri corpi
per salvare altre vite,
quando di fronte all’oppressore
cantiamo tutte insieme:
Non staremo mai in silenzio, mai
Mai più nessuna sarà sola
Non una di meno,
Non una di più,
Siamo Una,
Siamo tutte.
Ecco i link ai video attualmente disponibili in altre lingue, a cui man mano se ne aggiungeranno altri:
Arabo: https://youtu.be/F2Brg7uuaY8
Spagnolo 1: https://youtu.be/wUf-LNJCi-A
Spagnolo 2: https://youtu.be/p2CZDhWboTE
Francese: https://www.youtube.com/watch?v=A1PpvmoTUNo
Inglese: https://youtu.be/jQnQ0R2wMc8
Giapponese: https://youtu.be/_6Xg6xdvt1M
Portoghese: https://youtu.be/vxfSl-2RfF8
Russo: https://youtu.be/O92QOZ6easE
Greco: https://www.youtube.com/watch?v=pCCpwWuT910
Ebraico: https://youtu.be/3nF6fuOsph8
