Il nostro ultimo Foglio di Collegamento (1) si apriva con due ampi articoli sul caso di Raymond Tibbetts condannato a morte in Ohio. Nel secondo articolo chiedevamo a tutti i lettori di inviare messaggi al Governatore John Kasich, ancora in grado di intervenire per evitare l’iniezione letale a Tibbetts nonostante il fatto che la Commissione per le Grazie gli avesse raccomandato di non intervenire.
Bene, la nostra tenue speranza si è realizzata: Kasich ha commutato in ergastolo la condanna a morte Raymond Tibbetts! E lo ha fatto proprio per il motivo sottolineato dai suoi difensori: la mancata descrizione in sede processuale delle sevizie subite nell’infanzia da lui e dai suoi fratellini.
Il Governatore John Kasich ha annunciato al concessione della grazia venerdì scorso dichiarando che “la mancata presentazione delle attenuanti da parte della difesa, cui si aggiunse l’erronea descrizione dell’infanzia di Tibbetts da parte dell’accusa, impedì in effetti alla giuria di emettere una decisione informata sul fatto che Tibbetts meritasse o meno la pena di morte”.
Ricordiamo che il passo compiuto dal Governatore consegue all’impegno di Ross Geiger, un giurato che partecipò al processo originario a carico di Raymond Tibbetts tenutosi nel 1998, il quale si è battuto contro l’esecuzione della sentenza dopo aver conosciuto i terribili fatti avvenuti durante l’infanzia di costui.
Contro la concessione della grazia si è invano battuto Mark Hicks nipote di una delle due vittime di Tibbetts.
Nel numero scorso abbiamo invitato i lettori a scrivere al Governatore John Kasich per perorare la grazia in favore di Raymond Tibbetts, ora proponiamo loro di mandare un messaggio di ringraziamento a Kasich, come il seguente (o anche più breve o anche in italiano):
Dear Gov. Kasich,
we heartily thank you for having spared Mr. Raymond Tibbetts’ life. His childhood was truly a nightmare and all his life has been influenced by the terrible experiences of his first years. You did the right thing, for sure, by commuting his sentence. In this way Tibbetts will not be in any case a danger for society but at the same time he is allowed to live.
We do hope to see one day the death penalty definitively abolished, and, in the meanwhile, we admire your wise and humane choice, dear Governor!
Yours truly
(due o più firme)
Traduzione del messaggio ad uso dei lettori:
Caro Gov. Kasich
la ringraziamo di cuore per aver risparmiato la vita di Raymond Tibbetts. la sua infanzia fu un autentico incubo e la sua vita è stata influenzata dalle terribili esperienze dei suoi primi anni. Lei ha fatto la cosa giusta, commutando la sua sentenza. In questo modo Tibbetts non sarà in alcun modo un pericolo per la società ma nel contempo gli è consentito di vivere.
Speriamo di vedere un giorno la pena di morte abolita definitivamente e, nel frattempo, ammiriamo la sua scelta saggia e umana, caro Governatore!
Sinceramente vostri
Potete mandare il messaggio a John Kasich tramite il sito:
http://www.governor.ohio.gov/
o per posta (affrancatura 2,40 euro) all’indirizzo:
Governor John Kasich
Riffe Center, 30th Floor
77 South High Street
Columbus, OH 43215 USA
Comitato Paul Rougeau
____________________________
(1) V. https://www.
