Les délégués du Gouvernement colombien et des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie – Armée du Peuple (FARC-EP) ont signé samedi l’accord définitif pour la paix après avoir compilé et incorporé les propositions des détracteurs du premier accord au plébiscite.
« Nous avons trouvé un nouvel Accord Définitif pour la fin du conflit armé qui comporte des changements, des précisions et des apports des secteurs les plus divers de la société et que nous avons contrôlé un par un, » déclare le communiqué conjoint.
Le chef de la délégation du Gouvernement colombien Humberto de la Calle a remercié le Gouvernement cubain pour sa générosité et « pour le travail diplomatique impeccable » qui a permis un dialogue sincère avec les FARC-EP.
« Ça a été un véritable effort, loyal, qui nous a permis de compiler la totalité des initiatives, de les mettre en ordre et de les étudier en presque 100 heures de travail constructif avec les porte-paroles du « non » pour les intégrer dans un nouvel accord de paix, » a déclaré De la Calle.
En ce qui concerne les sujets qui ont été intégrés, De la Calle a précisé qu’on a fixé des endroits spécifiques pour l’accomplissement des peines ainsi que les périodes des actions de réparation.
« Nous demandons de surmonter le conflit armé, d’ouvrir des voies à la réconciliation et d’obtenir une société plus égalitaire. C’est le but, pour nos enfants, pour nos petits-enfants, » a déclaré le chef de la délégation du Gouvernement.
Pour sa part, le chef de la délégation des FARC-EP Iván Márquez a souligné comment, contre vents et marées, la Cuba solidaire, le Venezuela et le Chili ont aidé pendant longtemps à trouver le chemin de la réconciliation.
« Difficile mais fructueux », c’est ainsi que le leader de la rébellion a qualifié le long processus pour atteindre la paix entre les 2 parties. « Les résultats du plébiscite ont mis en danger sérieusement 5 ans d’efforts pour la réconciliation mais pour le bonheur de millions de compatriotes, la paix continue son chemin irrépressible. »
Il a ajouté que cet accord intègre des ajustements et des précisions qui ôte les doutes en matière de juridiction et en ce qui concerne la réforme agraire intégrale, une nouvelle politique concernant les drogues et l’approbation.
« Nous l’avons fait ! La seule chose qui manque, c’est de construire une paix stable et durable, » a déclaré Márquez en souhaitant que s’y joignent les camarades de l’Armée de Libération Nationale (ELN) et les pouvoirs de l’Etat.
Traduction Françoise Lopez pour Bolivar Infos
Source en espagnol : http://www.telesurtv.net/news/Gobierno-de-Colombia-y-FARC-EP-presentan-nuevo-acuerdo-de-paz-20161112-0033.html
