Le comité norvégien du Nobel a décidé d’attribuer le prix Nobel de 2024 à l’organisation japonaise Nihon Hidankyo. Ce mouvement de base de survivants aux bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki, aussi connus comme Hibakusha, reçoit le prix Nobel pour ses efforts visant à éliminer les armes nucléaires et pour ses démonstrations, via des témoignages, selon lesquelles l’arme nucléaire ne doit plus jamais être utilisée.

Version originale :

En réaction aux bombardements atomiques d’août 1945, in mouvement mondial s’est créé, dont les membres ont œuvré sans relâche pour sensibiliser aux conséquences humanitaires catastrophiques de l’utilisation des armes nucléaires. Graduellement, une puissante norme internationale s’est développée, stigmatisant l’utilisation des armes nucléaires comme moralement inacceptable. Cette norme est connue comme « le tabou nucléaire ».

Le témoignage des Hibakusha – les survivants de Hiroshima et Nagasaki – est unique dans ce contexte plus large.

Ces témoins historiques ont aidé à générer et consolider une large opposition aux armes nucléaires dans le monde en décrivant leurs histoires personnelles, en concevant des campagnes éducatives sur base de leur propre expérience et en délivrant des avertissements urgents contre la prolifération des armes nucléaires. Les Hibakusha nous aident à décrire l’indescriptible, à penser l’impensable et à appréhender la peine et la souffrance incompréhensibles causées par les armes nucléaires.

Le comité norvégien du Nobel a toutefois voulu reconnaître un fait encourageant : aucune arme nucléaire n’a été utilisée durant des conflits depuis 80 ans. Les efforts extraordinaires de Nihon Hidankyo et d’autres représentants des Hibakusha ont grandement contribué à l’établissement du tabou nucléaire. Il est donc alarmant de voir que de nos jours, ce tabou de l’utilisation des armes nucléaires est soumis à des pressions.

Les puissances nucléaires modernisent et augmentent leurs arsenaux, de nouveaux pays semblent se préparer à acquérir des armes nucléaires et l’on menace d’utiliser des armes nucléaires dans des conflits. A ce moment de l’histoire de l’humanité, il convient de se rappeler ce que sont les armes nucléaires : les armes les plus destructrices que le monde ait jamais connues.

L’année prochaine, cela fera 80 ans que deux bombes nucléaires américaines ont tué un nombre estimé de 120.000 habitants de Hiroshima et Nagasaki. Un nombre comparable sont morts des brûlures et radiations au cours des mois et années qui ont suivi. Les armes nucléaires actuelles ont une puissance de destruction bien plus grande. Elles peuvent tuer des millions de personnes et auraient un impact catastrophique sur le climat. Une guerre nucléaire pourrait détruire notre civilisation.

Le destin des survivants des enfers de Hiroshima et Nagasaki a été longtemps dissimulé et négligé. En 1956, des associations locales de Hibakusha ainsi que des victimes des essais nucléaires dans le Pacifique ont formé la confédération japonaise des organisations de victimes des bombes A et H. Cette appellation a été abrégée en japonais, pour donner Nihon Hidankyo. Elle allait devenir la plus grande et la plus influente des organisations Hibakusha au Japon.

L’essentiel de la vision d’Alfred Nobel était la conviction que des individus déterminés peuvent faire une différence. En attribuant le prix Nobel de la paix de cette année à Nihon Hidankyo, le comité norvégien du Nobel souhaite honorer tous les survivants qui, malgré leur souffrance physique et leurs souvenirs douloureux, ont choisi d’utiliser leur coûteuse expérience pour cultiver l’espoir et l’engagement pour la paix.

Nihon Hidankyo a produit des milliers de témoignages, proposé des résolutions, émis des appels publics et envoyé des délégations annuelles aux Nations Unies ainsi qu’à diverses conférences de paix, pour rappeler au monde le besoin pressant du désarmement nucléaire.

Un jour, les Hibakusha ne seront plus parmi nous pour témoigner de l’histoire. Mais avec une forte culture du souvenir et une détermination continue, les nouvelles générations du Japon portent l’expérience et le message de ces témoins. Ils inspirent et éduquent les gens autour du monde. C’est ainsi qu’ils aident à maintenir le tabou nucléaire – une nécessité pour un futur pacifié de l’humanité.

La décision d’attribuer le prix Nobel 2024 à Nihon Hidankyo est fermement rattachée à la volonté d’Alfred Nobel. Le prix de cette année se joint à une liste de prix de la paix attribués auparavant par le comité à des promoteurs du désarmement nucléaire et du contrôle des armements.

Le prix Nobel de la paix 2024 accomplit la volonté d’Alfred Nobel de reconnaître les efforts visant le plus grand bien de l’humanité.

 

Traduit de l’anglais par Serge Delonville