Nous partageons aujourd’hui un résumé du documentaire que nous avons réalisé sur la première Marche mondiale pour la paix et la non-violence (2010). C’est précisément dans la couverture de cette marche que notre agence de presse internationale, Pressenza, a fait ses premiers pas.
En préparation de la Troisième Marche, nous avons voulu apporter une petite contribution et résumer le documentaire original de 46 minutes, en le laissant à 13 minutes, afin qu’il puisse être utilisé dans diverses présentations. Le résumé est sous-titré en six langues, car les personnes interrogées sont d’origines diverses.
Selon son réalisateur, Alvaro Orús, il s’est passé tellement de choses et il y a eu tellement d’activités pendant la Première Marche qu’il était pratiquement impossible de faire une vidéo qui ne soit pas insupportablement longue. Pour résoudre ce problème, l’auteur n’a pris que quelques scènes qui lui semblaient significatives : « C’est comme lorsque vous allez mourir, vous ne vous souvenez pas de toutes les choses que vous avez vécues, mais vous faites une synthèse basée sur les situations les plus significatives de votre vie ».
Le documentaire comprend également de nombreuses scènes magnifiques et intéressantes du mois de mars, ainsi que des chansons interprétées par divers contributeurs. Le documentaire additionne tous ces ajouts comme un sandwich avec des couches de différentes saveurs, en essayant de faire en sorte que la combinaison tienne bien.
Pour voir la vidéo ( 12′ 50′′ ) avec les sous-titres en français sur un ordinateur : 1. Cliquez sur l’icône Sous-titres (rectangle blanc en bas à droite de la fenêtre du lecteur vidéo). 2. Cliquez sur l’icône Paramètres (roue dentée en bas à droite), puis cliquez successivement sur Sous-titres, puis sur Traduire automatiquement. 3. Dans la fenêtre qui s’ouvre, faites défiler la liste des langues et cliquez sur Français.
Le résumé de 13 minutes est disponible sur la chaîne espagnole de Pressenza : (cliquez sur le lien ou sur l’image)
Pour voir la vidéo ( 46′ 09′′ ) avec les sous-titres en français sur un ordinateur : 1. Cliquez sur l’icône Sous-titres (rectangle blanc en bas à droite de la fenêtre du lecteur vidéo). 2. Cliquez sur l’icône Paramètres (roue dentée en bas à droite), puis cliquez successivement sur Sous-titres, puis sur Traduire automatiquement. 3. Dans la fenêtre qui s’ouvre, faites défiler la liste des langues et cliquez sur Français.
Le documentaire complet de 46 minutes, sous-titré en treize langues, peut être visionné ici : (cliquez sur le lien ou sur l’image)
https ://www.youtube.com/watch?v=r_gyzUaHU1M
