Le Parlement sud-africain a voté une motion visant à fermer l’ambassade d’Israël dans le pays. La motion a été ADOPTÉE par 248 voix pour et 91 contre.

Des slogans « Palestine libre au Parlement » ont été scandés.

Traduction du texte du message :

Peoples Dispatch

Le Parlement sud-africain a voté la fermeture de l’ambassade d’Israël jusqu’à ce qu’un cessez-le-feu soit déclaré et qu’Israël s’engage à participer à des négociations contraignantes sous l’égide des Nations unies. Le président Ramaphosa a déclaré que les actions d’Israël à Gaza étaient « équivalentes à un génocide ».

#Gaza #Afrique du Sud

 

Résolution complète proposée par l’EFF et amendée par l’ANC

[NdT: EFF: combattants pour la liberté économique, parti politique; ANC: Congrès national africain, parti politique]

Que la Chambre –

(1) note les derniers développements dans le conflit israélo-palestinien ;

(2) note en outre la poursuite de la construction de maisons de colons sur les terres du peuple palestinien et la poursuite de l’empiètement sur les terres, ce qui va à l’encontre de nombreuses résolutions des Nations Unies ;

(3) réalise que le gouvernement israélien d’apartheid est en violation perpétuelle du droit international contre l’annexion et que, par conséquent, l’agression du gouvernement israélien donne lieu à une résistance violente ;

(4) comprend que la politique expansionniste et la poursuite de la construction de maisons de colons sur les terres palestiniennes constituent un obstacle à la résolution pacifique du conflit centenaire entre Israël et la Palestine ;

(5) comprend en outre que l’annexion de terres palestiniennes et le meurtre d’enfants palestiniens sont des actes violents qui suscitent eux-mêmes une réaction violente, et que la dépossession des terres est un exercice violent qui porte atteinte à l’humanité même du peuple palestinien ;

(6) reconnaît que la paix au Moyen-Orient ne régnera jamais tant que les terres des Palestiniens seront occupées et que le peu de terre restant sera annexé ;

(7) condamne le massacre d’enfants et de femmes sans défense à Gaza, y compris le bombardement d’hôpitaux ;

(8) appelle tous les peuples du monde épris de liberté à soutenir la campagne palestinienne visant à reprendre leur terre sous toutes ses formes ;

(9) demande au gouvernement de fermer l’ambassade d’Israël en Afrique du Sud et de suspendre toutes les relations diplomatiques avec Israël jusqu’à ce qu’un cessez-le-feu soit accepté par Israël et qu’Israël s’engage à participer à des négociations contraignantes sous l’égide des Nations unies, dont l’issue doit être une paix juste, durable et viable ; et

(10) demande au gouvernement de faire des démarches auprès de la Cour pénale internationale pour qu’elle enquête sur le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et les principaux décideurs de son cabinet pour violation du droit pénal international et crimes contre l’humanité.

 

Traduit de l’anglais par Evelyn Tischer