Après l’interview de Noam Chomsky, nous poursuivons notre série de courtes vidéos inspirantes intitulées « humanité et espoir » avec un extrait de l’interview accordée par Vandana Siva le 8 mars 2021 à Juana Pérez Montero de notre bureau de Madrid. Cette interview faisait partie d’une série d’épisodes intitulée : » Femmes constructrices de futur. Vers une culture de la Non-violence« .
La célèbre physicienne indienne, femme de pensée et activiste nous rappelle que nous avons le pouvoir créatif d’être le changement que nous voulons voir dans le monde, sans attendre que quelqu’un vienne nous réveiller.
Cet extrait est sous-titré en français et dure 01′ 19′ ‘.
Transcription
Vandana Shiva, Qu’est-ce qui vous donne de l’espoir ?
Premièrement nous devons nous réveiller.
Deuxièmement nous devons nous éveiller aux racines communes des injustices. Non pas aux expressions de ces injustices, qui sont différentes, mais aux racines qui sont communes.
La troisième chose que nous devons faire est de réaliser que nous avons la puissance créative ; Ghandi a dit que nous avons le pouvoir d’être le changement que nous voulons voir. Nous n’avons pas à attendre que quelqu’un vienne et dise « réveillez-vous ». Non, le réveil vient de l’intérieur.
C’est pourquoi je reviens constamment à cette puissance qui est en nous et la séparation qui a été imposée.
La non-séparation est la réalité de nos vies.
Notre non-séparation avec la nature, notre non-séparation en tant qu’êtres humains, notre non-séparation avec les futures générations.
Ces non-séparations sont réelles, autant que les lois de non-séparation de la théorie quantique, et nous devons comprendre la non-séparation quantique entre nous et les autres espèces et à l’intérieur des espèces humaines. Une fois que nous changeons cette conscience, toutes sortes de possibilités s’offrent à nous.
Voir ici la série complète « Humanité et espoir »
Traduction d’Evelyn Tischer
