Après les interviews de Noam Chomsky, Vandana Shiva et le discours de Silo à Punta de Vacas le 4 mai 2004, nous poursuivons notre série de courtes vidéos d’inspiration avec le « message d’espoir pour les militants » lancé par Desmond Tutu au Cap, en Afrique du Sud, en 2012.

Archevêque, prix Nobel de la paix et nommé par Nelson Mandela président de la Commission Vérité et Réconciliation, Desmond Tutu exhorte les militants à ne pas se décourager par des paroles à la fois profondes et légères.

Nous remercions Moran Barir, cinéaste et militante, de nous avoir autorisés à utiliser la vidéo originale du bref discours de Tutu.

Pour voir la vidéo ( 1′ 56′′ ) avec les sous-titres en français sur un ordinateur : 1. Cliquez sur l’icône Sous-titres (rectangle blanc en bas à droite de la fenêtre du lecteur vidéo).   2. Cliquez sur l’icône Paramètres (roue dentée en bas à droite), puis cliquez successivement sur Sous-titres, puis sur Traduire automatiquement.    3. Dans la fenêtre qui s’ouvre, faites défiler la liste des langues et cliquez sur Français.

Transcription

L’Occident soutenait le gouvernement de l’apartheid.

Je suis allé voir Mme Thatcher, lorsqu’elle était Premier ministre, et je lui ai dit : « Aidez-nous, s’il vous plaît, nous voulons juste la paix… S’il vous plaît, appliquez des sanctions [contre le gouvernement de l’apartheid d’Afrique du Sud]. » [Geste négatif de D. Tutu avec les mains et avec la tête.]

Je suis allé voir le président Reagan et je lui ai dit la même chose, pas question. [Geste négatif de D. Tutu avec les mains et avec la tête.]

Mais vous savez, mon ami, c’est la chose dont vous devez vous souvenir, c’est un univers moral. En fin de compte, il est de loin préférable que les gens investissent dans la bonté, la compassion, l’attention. C’est ce que nous avons constaté ici.

On pourrait croire que vous vous frappez la tête contre le mur. Ce n’est pas le cas. Cela va arriver, et un jour vous allez vous demander les uns aux autres : pourquoi avons-nous été si stupides pendant si longtemps ? Comme ici, pourquoi avons-nous été si stupides pendant si longtemps, causant le malheur des gens. Vous aussi, vous direz, hé, pourquoi ? pourquoi avons-nous fait cette chose stupide, pourquoi avons-nous construit un mur ? Regardez l’argent que nous avons dépensé, et maintenant l’argent que nous allons dépenser pour le démolir.

 

 

Voir aussi : Desmond Tutu – L’espoir en des temps troublés

Pour voir la vidéo ( 2′ 23′′ ) avec les sous-titres en français sur un ordinateur : 1. Cliquez sur l’icône Sous-titres (rectangle blanc en bas à droite de la fenêtre du lecteur vidéo).   2. Cliquez sur l’icône Paramètres (roue dentée en bas à droite), puis cliquez successivement sur Sous-titres, puis sur Traduire automatiquement.    3. Dans la fenêtre qui s’ouvre, faites défiler la liste des langues et cliquez sur Français.

 

Voir ici la série complète « Humanité et espoir »

 

Traduction et transcription, Evelyn Tischer