Version arabe | النسخة العربية

Nous avons interviewé Cherifa Ben Hassine (Tunisie, 1964), philologue arabe, présidente de l’association des femmes musulmanes AN-NUR, membre de l’association interreligieuse des femmes SOPHIA, membre du bureau du président des 3 religions et humaniste.

Qu’est-ce que AN-NUR ?

L’association des femmes musulmanes AN-NUR est un groupe de femmes avec de nombreuses inquiétudes, nous nous sommes rencontrées au Centre Culturel Islamique de Valence, et avons décidé de créer notre association, développer nos propres activités, et de là est née l’association qui est constituée au niveau national.

Que signifie AN-NUR ?

AN-NUR est un mot arabe qui signifie Lumière. Nos références religieuses sont Lumière, nous ne contestons pas que l’Islam discrimine les femmes comme beaucoup le croient.  C’est pourquoi nous avons mis le mot Lumière, d’ailleurs pour nous il a le sens de sortir dans le monde, au lieu de faire des activités entre les quatre murs de notre centre.

Quel genre de femmes participent à l’association ?

Femmes de tous âges, de différentes classes sociales, de différents niveaux intellectuels, femmes récemment arrivées d’Afrique du Nord, de pays d’Europe de l’Est, jeunes universitaires, professeurs, psychologues, etc.

Quels sont vos objectifs ?

Nous avons plusieurs objectifs, mais le plus important est la promotion des femmes musulmanes. Solidarité entre les femmes. Les femmes musulmanes restent un monde inconnu en Occident. Nous travaillons pour que les femmes prennent conscience du rôle qu’elles jouent dans leurs activités quotidiennes, comment elles s’adaptent aux normes et aux circonstances qu’elles doivent vivre, aux lois, à cette culture. Tout cela a très bien fonctionné, plus que ce à quoi nous nous attendions. Nous nous sommes toujours sentis les bienvenues, les mains ouvertes pour prendre soin de nous, pour nous écouter, pour collaborer avec nous, même financièrement. La société valencienne est très ouverte et accueillante, nous avons de très bonnes relations dans le quartier et dans toute la Communauté Valencienne. En tant que musulmane, je voudrais que ce type d’association se répande sur tout le territoire espagnol, car il n’y en a que 3 ou 4 dans tout le pays.

Comment les femmes s’adaptent-elles à cette culture ?

C’est un effort que nous devons faire, mais ce n’est pas compliqué du tout, c’est la même chose que tout étranger fait dans un autre pays. Pour ce faire, il est nécessaire d’avoir de bonnes intentions et la volonté de comprendre comment fonctionne cette culture, d’apprendre sa langue et ses coutumes, de connaître ses lois. Depuis l’association nous aidons les femmes à s’adapter de plus en plus. Les cultures doivent se connaître et se respecter mutuellement et être capables de vivre ensemble en paix. C’est la richesse de la diversité. Comme exemple d’humanisme, nous avons à Tolède « la ville des trois cultures » dans laquelle juifs, chrétiens et musulmans coexistaient avec leurs propres coutumes et en paix.  C’est ainsi qu’est née au XIIe siècle l' »Ecole des Traducteurs de Tolède », d’où la sagesse de l’Orient a été transférée en Europe, en particulier celle des Grecs et des Arabes de l’Antiquité.

Quelles sont les activités de l’association ?

Activités de toutes sortes. Des ateliers simples pour aider à la préparation d’un programme d’études, aux ateliers pour une culture de la nonviolence. Nous participons au quartier Orriols de Valencia, où se trouve l’association, avec toutes sortes de collectifs où nous avons de nombreux amis. Nous avons également participé à des événements mondiaux, des congrès sur le dialogue entre les civilisations, la Marche mondiale pour la paix et la nonviolence, des rencontres pour la nonviolence entre différentes spiritualités et cultures, etc.

Pour nous, la valeur maximale est l’être humain. Dans nos rencontres, nous invitons toujours des gens d’autres cultures, d’autres croyances, nous apprenons toujours de nouvelles choses des autres et c’est très clair pour nous, c’est notre ligne de travail.

Des femmes musulmanes à la manifestation du 8 mars. (Image : AN-NUR)

ثراء التنوّع الثّقافي: جمعية المرأة المسلمة « النّور »

مقابلة مع شريفة بن حسين (تونس، 1964)
أستاذة اللغة العربيّة، رئيسة جمعية المرأة المسلمة « النّور »، عضو بالجمعيّة النسائية لحوار الأديان، عضو بمجلس إدارة كاتدرائية حوار الأديان، وهي من الانسانيين(Humanista).

من هي جمعية النور؟

تتكون من مجموعة من النّساء ننشط تحت غطاء جمعية المرأة المسلمة « النّور ». في البداية كان يندرج عملنا ضمن المناشط التي يشرف عليها المركز الثقافي الاسلامي في بلنسية، وبعد اكتساب الخبرة والثّقة بالنّفس سعينا إلى تأسيس جمعيىة نسائية مستقلّة بذاتها، ومن هنا نشأت جمعية المرأة المسلمة « النّور » لتعمل على الصّعيد الوطني.

ماذا تعني كلمة « النّور »:

النّور هي كلمة عربية تعني الضوء(ضدّ الظّلمة). ونقصد بها أن مرجعيّتنا الدينّية هي نور، وان الاسلام هو نور ولا يقصي المرأة كما يظنّ البعض، لذلك اخترنا اسم النّور، لتخرج المرأة إلى العالم وكلّها ثقة في نفسها وفي مبادئها، وحتّى لا تظلّ منغلقة بين جدران بيتها أوجدران المركز الذي تنشط به.

أصناف النّساء اللاتّي يشاركن في الجمعيّة؟

نساء من جميع الأعمار، من طبقات اجتماعية مختلفة ، مستويات فكرية مختلفة ، نساء من المغرب العربي ومن المشرق، من بلدان أوروبا الشرقية، طلاب الجامعات ومن جميع الاختصاصات العلميّة ، إلخ.

ما هي أهداف الجمعية؟

لدينا عدة أهداف أهمّها هو دعم وتعزيز دور المرأة المسلمة وتفعيل التّضامن بين النّساء. لا تزال المرأة المسلمة عالماً مجهولا لدى الغرب. نحن نعمل حتى تدرك المرأة أهميّة الدّور الذي تؤدّيه من خلال أنشطتها اليوميّة ، وكيف تتكيّف مع محيطها ومع الظّروف التّي تحيط بها، وان تكون على معرفة بالقوانين وثقافة البلد الذّي تعيش فيه.
لقد ازدهر نشاطنا بشكل جيد جدا أكثر مما كنّا نتوقّع، فقد وجدنا انفتاحا واسعا من قبل المجتمع البلنسي الاسباني لمساعدتنا والاستماع إلينا والتّعاون معنا ، حتّى من النّاحية المالية، لدينا علاقات جيّدة جداً مع جيران المركز الثقافي الاسلامي في بلنسية بحيّ أوريولس(Orriols) ومع أهل بلنسية بشكل عام.
بصفتي امرأة مسلمة ومن خلال تجربتنا كجمعيىة نسائية ، أود أن يزداد عدد هذه الجمعيّات ، فلا توجد سوى 3 أو 4 جمعيات على صعيد كلّ التّراب الاسباني.

كيف يتمّ ادماج المرأة المهاجرة في هذه الثقافة الجديدة؟

إنه جهد يتعين علينا القيام به ، ولكنه ليس معقدًا ، فهو نفس العمل الذي يقوم به أي أجنبي في بلد آخر. للقيام بذلك يجب أن يكون هناك استعداد لفهم هذه الثقافة، تعلم لغتها وعاداتها ومعرفة قوانينها.
يجب على الثقافات أن تعرف وتحترم بعضها البعض وأن تكون قادرة على التعايش معاً في سلام. هذا هو ثراء التنوّع الثّقافي. وكمثال على الإنسانية لدينا في توليدو(Toledo) « مدينة الثقافات الثلاث » نموذجا جيّدا لذلك، فقد تعايش فيها اليهود والمسيحيون والمسلمون بعاداتهم الخاصة بشكل سلمي حضاري. وبفضل ذلك، أنشأت في القرن الثاني عشر « مدرسة التّرجمة ب توليدو(Toledo) »، وانتقلت إلى أوروبا العلوم والحكمة من الشّرق وخاصة من اليونانيين والعرب القدماء.

ما هي الأنشطة التي تقوم بها جمعيّة « النّور »؟

أنشطة من جميع الأنواع: بداية من ورشات عمل بسيطة كالمساعدة في إعداد السيرة الذاتية إلى ورشات عمل لتفعيل ثقافة اللاعنف، تنظيم مؤتمرات في مختلف المواضيع مثل حوارالحضارات والثقافات، وقد كانت لدينا مشاركات عديدة على مستوى عالمي في « حوارالأديان:، « المسيرة العالمية من أجل السلام واللاعنف »، و غيرها من اللقاءات في مختلف المجالات، الخ.
الإنسان هو القيمة القصوى في الكون بقطع النّظرعن ثقافته. وانظلاقا من هذا المبدأ، فجلّ مناشطنا تقوم على التنوّع، حيث نقوم بدعوة ضيوف ومحاضرين من ثقافت مختلفة. ولا شكّ أنّ هذا التّبادل يعطي الفرصة دائمًا لتعلّم أشياء جديدة من الآخرين. هذاهو خطّنا ومنهجنا في العمل.