Entrevista con la directora Kim O’Bomsawin sobre su impactante documental “El silencio que mata”, basado en el informe canadiense de la Real Policía Montada de Canadá GRC: “1017 mujeres y niñas aborígenes fueron asesinadas entre 1980 y 2012, una tasa homicidio al menos 4 veces mayor que el de todas las demás mujeres”.

Créditos del video: Xavier Foreau

Transcripción

“Hola, mi nombre es Kim O’Bomsawin. Yo soy abenaki. Soy de la Nación Abenaki, que es un pueblo ubicada en el territorio de Quebec en Canadá.

En 2015-2016, dirigí esta película llamada “El silencio que mata”, “Quiet killing” en inglés, sobre el destino de las mujeres aborígenes asesinadas y desaparecidas.

Este es un tema extremadamente difícil, extremadamente tópico en Canadá.

Estoy extremadamente orgullosa de las mujeres que participaron en la película porque sin su testimonio no habría habido una película, por supuesto, pero son historias de vida tan difíciles que han hecho con tanta humanidad y orgullo y fuerza, que uno solo puede admirarlas y no tener piedad de ellas, a pesar de, como dije, historias de vida muy difíciles.

Por lo demás, esta película también tenía la intención de educar a la población en general que lamentablemente no sabe nada al respecto. Ahora bien, no culpo a nadie aquí diciéndolo porque, desgraciadamente, nuestros cursos de historia se han establecido para que nos olvidemos de los primeros pueblos.

Y entonces nos encontramos en una situación en la que la gente ni siquiera sabe cuántos pueblos somos en Quebec, cuando esta es la base, compartimos el mismo territorio.

Somos bastante numerosos en proporción y además nuestras culturas todavía están muy vivas, y tenemos mucho que ofrecer, mucho que dar, a veces deberíamos escucharnos, especialmente en el contexto de la crisis climática.

Por lo tanto, esta película también se utilizó para sentar las bases para una comprensión colectiva, en términos más generales, de los problemas que afectan a los primeros pueblos, de donde provienen estos problemas que podrían decirse que son sistémicos.

Entonces, obviamente, estamos hablando de 200 años de colonialismo, hablamos de política de asimilación al ritmo de la configuración de 1876, que nos dolió, pero no como pensaban: se dieron dos generaciones para “resolver el problema indio”. Para que todos los indios se acoplen a la población canadiense, para que no haya reservas, no más pensamiento nativo.

Desafortunadamente duró 100 años, terminaron cerrando las escuelas, las reservas aún permanecen, pero somos cada vez más numerosos: somos el grupo en Canadá cuya demografía está creciendo a una velocidad vertiginosa. Creo que es 4 veces la tasa de natalidad estadística en comparación con el resto de los canadienses.

Así que nos estamos poniendo al día y además somos la fuerza, creo, de Canadá para el futuro, y nos sentimos bien.

Creo que eso es lo que también dice la película: personas que lograron romper el ciclo, curarse a sí mismas individualmente.

Y ahora mirando hacia el futuro, ¿qué vamos a hacer con nuestros hijos ahora?”

Extracto de “El Silencio que Mata” (Quiet Killing) de Kim O’Bomsawin (Abenaki), 2018, Canadá, 76 min. Premio de largometraje magistral en el Festival Reelworld de Toronto.

Gracias a Kim O’Bomsawin por su disponibilidad y energía después de la conferencia, y a CSIA-Nitassinan, que organizó las celebraciones de la edición 39 del Día Internacional de Solidaridad con los Pueblos Indígenas de las Américas.

Traducción del francés por Michelle Velez