Por World BEYOND War, 8 de octubre de 2019
La cuarta conferencia anual de World BEYOND War, que se celebró los días 4 y 5 de octubre en Limerick, Irlanda, produjo esta carta, que está siendo entregada a Julian Assange.
Te estamos agradecidos por el trabajo que has realizado exponiendo las actividades criminales y los abusos de poder por parte de militares y gobiernos. Creemos que el comportamiento (monstruoso y criminal) de los gobiernos no debe ser secreto. La gente debería saber lo que su gobierno está haciendo, y lo que un gobierno extranjero poderoso le está haciendo a sus propios países. Los resultados reales del trabajo de WikiLeaks han sido enormemente beneficiosos.
Es indignante que te encuentres tras las rejas por exponer acciones mucho más graves que una reciente llamada telefónica entre Donald Trump y el Presidente de Ucrania, que de repente tiene opositores políticos de Trump que dicen apoyar a los denunciantes.
Nos preocupamos por tu bienestar y creemos que debes ser liberado inmediatamente.
El vídeo del asesinato colateral y todos los muchos cables e informes que has sacado a la luz han informado a la gente que está siendo tergiversada por las llamadas democracias secretas. Exponer el mal comportamiento de un partido político es un servicio hacia su país, no un ataque al mismo. La respuesta debe ser gratitud, no acusaciones sin sentido de “traición”.
Creemos que, si los tribunales estadounidenses se ocuparan de procesar los crímenes expuestos por WikiLeaks, en lugar de tratar de convertir el acto de revelarlos en algún tipo de crimen, simplemente no tendrían tiempo para esto último.
Creemos que los enjuiciamientos no deben ser opciones políticas arbitrarias. Un Departamento de Justicia erróneamente bajo el pulgar del entonces presidente Barack Obama decidió no procesarte. Un Departamento de Justicia erróneamente bajo el pulgar de Trump decidió procesarte, basándose exactamente en la misma información, pero en políticas diferentes. Cuando Trump estaba celebrando WikiLeaks hace tres años, fue por actos de periodismo que no está procesando; en cambio, está procesando sólo al periodismo al que se opone.
La decisión de perseguir estos actos particulares está impulsada por el complejo industrial militar, pero también por Russiagate. Los medios de comunicación y los principales políticos de Estados Unidos han intentado durante mucho tiempo presentarte como algo distinto a un editor o periodista. Si hubieras expuesto los pecadillos del movimiento por la paz, o si no hubieras figurado en la mitología rusa, serías libre.
El debate político y los posibles procedimientos judiciales no se centran, y no se centrarían, en la alegación de que tu hiciste algo poco periodístico al intentar, sin éxito, piratear una computadora para proteger una fuente. El actual juicio por los medios de comunicación no es más sobre eso de lo que el escándalo de Monica Lewinsky fue sobre mentir bajo juramento. Y un juicio por jurado en Estados Unidos probablemente se asemejaría al juicio por los medios de comunicación, si los juicios previos, como el de Jeffrey Sterling, en el tribunal de Virginia de elección de los ferroviarios patrióticos son cualquier guía.
Los detalles de esa acusación de ser poco periodística son probablemente muy débiles, porque la acusación incluye varias otras acusaciones que son puramente periodísticas: alentar a una fuente y proteger a una fuente. Para un jurado comunitario ignorante, blanco y militarizado, impresionado por importantes figuras nacionales que dicen mucho la palabra “conspiración”, estas otras acusaciones se ciernen sobre él.
Si Estados Unidos puede denunciarte como un “traidor”, a pesar de que tú no eres ciudadano estadounidense, entonces otros países podrían empezar a acusar a los periodistas estadounidenses de violar sus leyes de secreto. El próximo reportero del Washington Post que muera en Arabia Saudita podría ser juzgado primero.
Si te traen a los Estados Unidos y no te condenan, o si te condenan y cumples una sentencia, hay razones para temer que el gobierno de los Estados Unidos, ya sea legalmente o de otra manera, te procese o simplemente te encarcele indefinidamente. En la propaganda que rodea a este drama no es un proceso legal, sino una guerra. Si Trump se sale con la suya con los numerosos crímenes y atrocidades con los que hasta ahora se ha salido con la suya, él o su sucesor tendrán pocas dificultades para idear una manera de “protegernos” aún más de ustedes.
Si te procesan, muchos periodistas estadounidenses darán un golpe auto infligido a su institución, empequeñeciendo lo que el gobierno de Estados Unidos da. Declararán que es conveniente que un solo jefe de un gobierno secreto castigue sádicamente a los periodistas desaprobados. Jurarán su lealtad no a la verdad o al conocimiento público, sino al Imperio.
Esto sería un gran paso hacia atrás y lejos del progreso hacia la transparencia y la democracia proporcionado por WikiLeaks.
Debes saber que te apoyamos y haremos todo lo posible para resistir todos los esfuerzos para procesarte por el delito de haber reportado las noticias mejor que las grandes corporaciones de noticias.
En Solidaridad,
Participantes de #NoWar2019
Traducción del inglés por Michelle Velez
