Pressenza publica aquí el texto completo de la declaración emitida por el presidente Trump de Estados Unidos y el presidente Kim de Corea del Norte.
El presidente Donald J. Trump de los Estados Unidos de América y el Presidente Kim Jong-un de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Democrática de Corea (RPDC) celebraron una primera cumbre histórica en Singapur el 12 de junio de 2018.
El presidente Trump y el presidente Kim Jong-un realizaron un intercambio de opiniones amplio, profundo y sincero sobre las cuestiones relacionadas al establecimiento de nuevas relaciones entre los Estados Unidos y la RPDC y la construcción de un régimen de paz duradero y sólido en la península coreana. El presidente Trump se comprometió a proporcionar garantías de seguridad a la RPDC, mientras que el presidente Kim Jong-un reafirmó su compromiso firme e inquebrantable de completar la desnuclearización de la Península de Corea.
Convencidos de que el establecimiento de nuevas relaciones entre Estados Unidos Y la RPDC contribuirán a la paz y la prosperidad de la península coreana y del mundo, y reconociendo que construir confianza mutua puede promover la desnuclearización de la península coreana, el presidente Trump y el presidente Kim Jong-un han declarado lo siguiente:
1. Los Estados Unidos y la RPDC se comprometen a establecer nuevas relaciones entre ambas naciones de conformidad con el deseo de paz y prosperidad de los pueblos de los dos países.
2. Los Estados Unidos y la RPDC unirán sus esfuerzos para construir un régimen de paz estable y duradero en la Península de Corea
3. Reafirmando la Declaración de Panmunjom del 27 de abril de 2018, la RPDC se compromete a trabajar hacia la desnuclearización completa de la Península de Corea.
4. Los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea se comprometen a recuperar los restos de prisioneros de guerra / magistrados, incluida la repatriación inmediata de los ya identificados.
Tras reconocer que la cumbre entre Estados Unidos y la RPDC (la primera de la historia) fue un evento de gran importancia y que superó décadas de tensiones y hostilidades entre los dos países y, para asegurar la apertura de un nuevo futuro, el presidente Trump y el presidente Kim Jong-un se comprometen a implementar las estipulaciones en esta declaración conjunta de manera completa y expedita. Los Estados Unidos y la RPDC se comprometen a llevar a cabo negociaciones de seguimiento dirigidas por el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo, y un funcionario relevante de RPDC lo más pronto posible para implementar los resultados de la cumbre entre Estados Unidos y la RPDC.
El presidente Donald J. Trump y el presidente Kim Jong-un se han comprometido a cooperar para el desarrollo de nuevas relaciones entre Estados Unidos y la RPDC y para la promoción de la paz y la prosperidad y la seguridad de la Península de Corea y del mundo.
12 de junio de 2018
Isla Sentosa
Singapur
Traducido del inglés por Valeria Torres
