«De la rama al bosque», de Ángeles Quinteros (textos) y Ángeles Vargas (ilustración), es un libro inusual: mezcla registros poéticos con curiosas sumas, detonando una reflexión sobre el lenguaje y su funcionamiento: ¿cuántas ramas se necesitan para considerarlo un árbol? ¿Es cierto que con diez pasos ya tienes una caminata? ¿Que con dos manos hay un saludo, pero con cuatro una ronda? ¿O que con un grano de arena puedo hacer un collar? ¿Cuántas espinas diferencian al puercoespín de la rosa y a la rosa del cactus? ¿La suma de un reptil y un arcoíris da un camaleón? ¿Qué tiene en común un rastrillo con un tiburón? A través de estas preguntas, el texto explora cómo la suma de objetos simples puede crear algo completamente nuevo y sorprendente.
«Este libro nace como una forma de poner en tensión la unión de las matemáticas con el lenguaje, jugar con ello y preguntarnos cuándo la cantidad de algo cambia su entidad. Asimismo, al integrar las matemáticas con el lenguaje se rompen las barreras entre disciplinas, mostrando que el conocimiento no está compartimentado», dice la autora de los textos Ángeles Quinteros.
Mediante el recurso de la suma, el texto y en la imagen se van desplegando en falsas adiciones que conllevan a descubrimientos insospechados, curiosos y lúdicos que favorecerán la reflexión en torno al lenguaje y su relación con la realidad. Con ritmo y sencillez, esta dupla creativa nos invita a ver cómo lo pequeño se expande hacia lo grande y lo complejo.
“Me sumergí en este juego visual descubriendo cómo, a partir de lo más pequeño, se va construyendo un todo. De un menos a un más”, dice su ilustradora, Ángeles Vargas. En cuanto a la técnica, explica “fue todo un experimento y mezcla. Hecho con tinta china, texturas de timbres, rodillos y coloreado digitalmente. Una paleta acotada y saturada que crea miles de combinaciones, al igual que las sumas del libro”.
*Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2023.
2 ÁNGELES
Ángeles Quinteros y Ángeles Vargas llevan 15 años trabajando juntas, siendo reconocidas por sus libros y premios.
Ángeles Quinteros
Estudió Derecho, Literatura Hispanoamericana, máster en Edición de libros en la U. Diego Portales-Pompeu Fabra y un máster en Literatura Infantil y Juvenil en la U. Autónoma de Barcelona. Ha sido profesora de posgrado de literatura infantil y edición de libros. Asimismo, trabajó como editora en Aguilar, Alfaguara, Planeta y Contrapunto. Actualmente desarrolla proyectos independientes ligados a la literatura infantil. Como autora ha publicado numerosos libros en diversas editoriales, como «Brotes entre el cemento» (Recomendado Fundación Cuatrogatos 2024), «Catálogo chilensis» y «Vueltas y vueltas» (seleccionado en The Braw Amazing Bookshelf, Bologna Ragazzi Awards 2024), entre otros.
www.angelesquinteros.cl
Ángeles Vargas
lustradora y diseñadora gráfica chilena. Su trabajo se ha publicado en editoriales como Planeta, Thule, Quilombo, Ekaré y Escrito con Tiza. Ha sido seleccionada en el catálogo White Ravens y en la Bienal de Ilustración de Bratislava, y ha sido reconocida con el Premio Amster Coré (2013). Sus ilustraciones fueron parte de la muestra Golden Pinwheel Young Illustrators Competition (2018 y 2024). Actualmente vive en Angoulême, Francia, donde desarrolla diversos proyectos ligados al diseño e ilustración de forma independiente.
www.mangelesvargas.com
Juntas han publicado «Un año» (Premio Fundación Cuatrogatos 2019 y Premio Los Mejores del Banco del Libro 2022), «Amor Animal» (Medalla Colibrí 2020), «¡Fiesta!» (Premio White Ravens 2020) y «¿Todo puede ser arte?» (Premio Marta Brunet 2022), entre otros, que han sido editados en Latinoamérica, España y China.
