Durante esta semana se presenta en distintos lugares de la Ciudad de Buenos Aires el libro Ecos y Transparencias, una antología pionera en el ámbito hispánico. Se trata de una traducción directa del chino, en edición bilingüe, sustentada en investigaciones históricas, literarias, lingüísticas, y construida en diálogo con profesores e intelectuales chinos.
Presenta una selección de poemas de la época clásica china, organizados en tres secciones: “Tradiciones y Rupturas” presenta un paisaje de la diversidad temática, estilística y filosófica que recorre la creación poética china; “Paisajes de guerra, condenas y destierros” entrelaza la sensibilidad poética con una historia plagada de conflictos, en el contexto de una concepción del tiempo en la que todo pasa y todo retorna; “Otras miradas: la poesía erótica china”, presenta algunas exploraciones en la vasta producción de literatura amorosa, hasta ahora poco transitada.
El libro, con una dedicada realización, nos permite acercarnos a la poesía clásica china. El trabajo de los traductores, profesionales del área de las Letras, permite que el original reverbere en la traducción, que sus ecos se escuchen a partir de esa expresión de la íntima relación entre lenguajes que constituye toda traducción. La idea de transparencias, por su parte, remite a la necesidad de que la traducción no oscurezca al original, sino que, como un velo sugerente, permita entrever la esencia del texto de partida.
Las presentaciones, hechas en un ambiente que intenta reconstruir la concepción holística del arte chino integrando el espacio visual, la música y la poesía, comprende la lectura en español y en chino de algunos poemas, enhebrando sonidos, dibujos en vivo y sensaciones diversas.
Coordinación del proyecto: Evelia Romano
Traducción, selección, notas y prólogos: Lelia Gándara, Ángeles Ascasubi y Rubén Pose / Editorial Detodoslosmares
Próximas presentaciones:
Viernes 17 de julio: UNTREF (Sede Viamonte) – 17hs. Viamonte 783, 3er piso, CABA.
Jueves 17 de septiembre en la Feria del Libro de Junín.
