CULTURAS
Por Silvia Hirsch
El 7 de septiembre de 2019 se llevó a cabo un Taller de Poesía a cargo de Elías Caurey en la comunidad guaraní de Yacuy en la provincia de Salta. Participaron en este taller docentes y referentes guaraníes y chané de las comunidades de Pichanal, Cherenta, Yacuy, Tuyunti y La Bendición. La propuesta fue conocer la posibilidad que brinda la lengua chané y guaraní de crear poesía, y ofrecer el taller como un espacio precisamente para escribir versos poéticos.
Esta actividad se realizó en el marco de varias actividades que llevamos a cabo con Elías Caurey en Tartagal y Aguaray en el Año Internacional de las Lenguas Indígenas declarado por la UNESCO. El objetivo de la iniciativa es sensibilizar a la opinión pública sobre los riesgos a los que se enfrentan estas lenguas y su valor como vehículos de la cultura, los sistemas de conocimiento y los modos de vida. Para las Naciones Unidas, las lenguas indígenas desempeñan un papel crucial para que las comunidades de hablantes asuman su destino y participen en la vida económica, cultural y política de sus países.
La idea es promover debate en tomo al acceso a la información en lenguas indígenas, al rol que cumplen y la contribución que realizan el ámbito académico y las organizaciones públicas en la preservación, el acceso y el apoyo a estos idiomas. Asimismo, promover los idiomas indígenas en vínculo con el desarrollo sostenible y la paz, también se promueve la celebración de las lenguas indígenas mediante las expresiones artísticas.
En este taller Elías compartió sus poemas, su experiencia en la creación poética, y guió en la construcción de un poema con todo el grupo, y fue a partir de esta actividad que los y las participantes del taller escribieron los poemas de este poemario. Y fue la naturaleza, y puntualmente los lapachos en flor con todo su esplendor los que inspiraron estos poemas. De este modo esta publicación constituye un aporte a la construcción de expresiones artísticas en lengua guaraní y chané y es solo el inicio de futuras experiencias creativas como esta.
