Shigemitsu TANAKA es superviviente de Nagasaki y copresidente de Nihon Hidankyo (Confederación Japonesa de Organizaciones de Víctimas de Bombas A y H), organización que ha recibido en diciembre pasado el Premio Nobel de la Paz 2024. Durante su viaje a España, ha visitado Madrid, Zaragoza y Barcelona y ha participado en diferentes eventos: en ámbitos políticos, culturales, estudiantiles, asociativos, espirituales, con medios de comunicación… y en todos ha insistido en contar su experiencia como víctima y superviviente de la bomba nuclear, que EEUU lanzó sobre su ciudad, para que nunca más se repita la historia.

Este viaje ha sido organizado por la Alianza por el Desarme Nuclear, de la forma parte esta agencia, Pressenza.

Como adelanto de la entrevista que pueden ver y leer más abajo, rescatamos algunas de las frases que pronunció en el acto que tuvo lugar en el Ateneo de Madrid el 17 de enero.

«Las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki convirtieron las dos ciudades en ruinas al instante. Los rayos de calor a varias decenas de miles de grados vaporizaban o quemaban a las personas hasta convertirlas en cenizas. Y la radiación de la bomba atravesó y dañó sus cuerpos. En las dos ciudades, en total, más de 600.000 personas estuvieron expuestas a los bombardeos aéreos y unas 200.000 de ellas murieron a finales de 1945…

«Queridas personas de todo el mundo, los seres humanos no pueden coexistir con armas nucleares. Las armas nucleares son armas diabólicas cuyo único propósito es el exterminio. La abolición es el único camino…

«Trabajemos juntos para lograr un mundo libre de armas nucleares y de guerras, para que la humanidad no se destruya a sí misma con armas nucleares»

 

Vídeo: Álvaro Orús / Interpretación: Rumi Tani Moratalla / Redacción: Juana Pérez Montero

Transcripción

Soy Shigemitsu Tanaka de Nagasaki, lugar del bombardeo atómico de Japón.

El 9 de agosto de 1945, tenía 4 años. En ese momento, vivía con cinco miembros de mi familia en la aldea de Togitsu, ubicada a unos 6 km del epicentro de la explosión. En la primavera de ese año, mi padre se alistó en una unidad de la marina, estacionada cerca de la ciudad de Sasebo.

Ese día, mi abuelo estaba conmigo y con mi hermano menor, jugando bajo un árbol de caqui en el patio delantero. Tan pronto como dije: “Abuelo, escucho el ruido de un avión”, vi un destello blanco deslumbrante en el cielo sobre Nagasaki y escuché un estruendo ensordecedor. De repente, fuimos golpeados por una poderosa explosión. Me asusté mucho y corrí hacia mi madre, gritando: “¡La montaña que está en frente fue bombardeada!” Todos los cristales de las ventanas de la casa se rompieron en pedazos y las puertas correderas fueron arrancadas por la fuerza del impacto.

A partir del día siguiente, las autoridades de la aldea movilizaron a mi madre para ayudar a atender a los heridos que habían sido llevados a una escuela primaria cercana. Más tarde, solía contarnos con frecuencia la trágica situación que vivió allí: en las aulas, muchos jóvenes y ancianos estaban tendidos en el suelo. Sus heridas eran tan graves que ni siquiera podía decir si eran hombres o mujeres; No parecían seres humanos, y las habitaciones estaban llenas de gemidos y olores malolientes. Quería darles los primeros auxilios, pero no había medicinas ni vendas de gasa, todo lo que podía hacer era limpiar sus cuerpos con toallas mojadas en agua salada hervida y quitar los gusanos y fragmentos de vidrio de sus cuerpos. Encontró a muchos de ellos ya muertos una vez que dejaron de gemir. Y esas muertes continuaban todos los días. A menudo decía: «Era como el infierno».

El 11 de agosto, mi madre y mis hermanos fueron a la ciudad a buscar a sus amigos que vivían cerca de la zona cero, pero regresaron a casa sin encontrarlos. Al cabo de unos días, todos empezaron a sufrir diarrea. Aparecieron erupciones en ambas piernas de mi madre. Fueron descritas como «sarna de bomba atómica». En sus últimos años de vida, sufrió enfermedades hepáticas y tiroideas y fue hospitalizada en repetidas ocasiones para recibir tratamiento.

Como miembro del equipo militar de rescate, mi padre se encargó de retirar los cadáveres y despejar los escombros cerca de la zona cero. Regresó a casa a finales de agosto, y solía decir: “Me siento cansado por todas partes”.

Después de ser dado de baja del ejército, se volvió violento con mi madre. Ella huyó de casa en varias ocasiones, pero siempre la convencían de regresar, ya que sus hijos eran pequeños.

A pesar de ser una pareja así, mi madre volvió a quedar embarazada. Cuando se enteró, no quiso dar a luz e intentó abortar sumergiéndose en un baño frío, llevando una piedra en sus brazos. Pero el poder de la vida del bebé prevaleció y en 1948 nació mi hermana menor. Ahora se dedica a las actividades de la Asociación de Hibakusha de Segunda Generación.

Mi padre murió de cáncer de hígado en 1957, a los 56 años, dejando a la familia sin ingresos. Me gradué de bachillerato mientras trabajaba a media jornada, y luego entré a trabajar en los Ferrocarriles Nacionales de Japón.

Me casé con una Hibakusha de segunda generación y tuvimos dos hijos. Pero cuando mi hija se quedó embarazada, se detectó una anomalía en el corazón de su bebé. El bebé nació con una hernia diafragmática e inmediatamente fue operado para expandir sus pulmones. Pero la temperatura corporal no alcanzó los 30 grados centígrados y el bebé vivió sólo 3 días.

Las bombas atómicas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki convirtieron las dos ciudades en ruinas al instante. Los rayos de calor a varias decenas de miles de grados vaporizaban o quemaban a las personas hasta convertirlas en cenizas. Y la radiación de la bomba atravesó y dañó sus cuerpos. En las dos ciudades, en total, más de 600.000 personas estuvieron expuestas a los bombardeos aéreos y unas 200.000 de ellas murieron a finales de 1945.

El gobierno de Estados Unidos no sólo rechazó una solicitud del Dr. Marcel Junod del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) para enviar médicos a Hiroshima y Nagasaki y proporcionar suministros médicos a las víctimas, sino que trató de encubrir el daño catastrófico imponiendo un código de prensa (censura) a Japón. Estableció la Comisión de Víctimas de la Bomba Atómica (ABCC), que estudió el efecto de las bombas atómicas, utilizando a los sobrevivientes como conejillos de indias, pero nunca les dio tratamiento alguno. Sumiso de los EE.UU., el gobierno de Japón también abandonó a los Hibakusha durante 12 años.

El 1 de marzo de 1954, una prueba de bomba de hidrógeno de Estados Unidos en el atolón de Bikini desencadenó un movimiento ciudadano para prohibir y oponerse a las bombas atómicas y de hidrógeno y a las pruebas. Alentados por este movimiento, los supervivientes de la bomba atómica que participaron en la conferencia formaron la Confederación Japonesa de Organizaciones de Víctimas de las Bombas A y H (Nihon Hidankyo) el 10 de agosto de 1956.

En su declaración fundacional, Nihon Hidankyo expresó su determinación de «salvar a la humanidad de su crisis a través de las lecciones aprendidas de nuestras experiencias, y al mismo tiempo salvarnos a nosotros mismos» y se levantó para exigir «la abolición de las armas nucleares y la compensación estatal por los daños de la bomba atómica». Como resultado, se ganaron dos leyes nacionales para ayudar a los Hibakusha. Nihon Hidankyo se ha pronunciado sobre la realidad de los bombardeos atómicos tanto dentro de Japón como a nivel internacional. Y en enero de 2021 entró en vigor el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares, al que se han adherido 73 estados. 

Nihon Hidankyo recibió el Premio Nobel de la Paz 2024 por sus 68 años de labor a nivel de movimiento popular, en los que ha testificado y dado voz a las experiencias de los Hibakusha, además de hacer un llamamiento al mundo para evitar el uso futuro de armas nucleares. Estamos muy satisfechos de que nuestras actividades hayan contribuido a crear un «tabú nuclear», para evitar el uso de armas nucleares durante casi 80 años.

Sin embargo, otorgar el Premio Nobel de la Paz a Nihon Hidankyo significa que este «tabú nuclear» está siendo amenazado y existe un peligro inminente de uso de armas nucleares en cualquier momento. La superpotencia nuclear Rusia invadió Ucrania y amenaza repetidamente con el uso de armas nucleares. Israel continúa sus matanzas masivas en Gaza, Palestina. Uno de los miembros del gabinete israelí se refirió al uso de armas nucleares como una de las opciones. El Comité Nobel dijo: «En este momento de la historia de la humanidad, vale la pena recordarnos a nosotros mismos qué son las armas nucleares: las armas más destructivas que el mundo haya visto jamás». Ahora, los testimonios de los Hibakusha deberían ser escuchados en todas partes del mundo.

Los ancianos Hibakusha siguen hablando de sus experiencias con sus últimas fuerzas. La segunda y tercera generación de supervivientes de la bomba atómica, los jóvenes y los ciudadanos también se esfuerzan por llevar adelante los movimientos de Hibakusha y transmitir sus historias al mundo.

Queridas personas de todo el mundo, los seres humanos no pueden coexistir con armas nucleares. Las armas nucleares son armas diabólicas cuyo único propósito es el exterminio. La abolición es el único camino.

Todos y cada uno de los ciudadanos de la tierra deberían pensar en esta cuestión como si fuera suya. Trabajemos juntos para lograr un mundo libre de armas nucleares y de guerras, para que la humanidad no se destruya a sí misma con armas nucleares.