“Es la historia de una mujer que logra encontrar el camino a la libertad”
Estas son las memorias que escribió Ilse, mi madre adoptiva. Las redactó en alemán y yo hice la traducción al español. Traté de mantener su palabra simple, de mujer niña e inocente, a la que solo le permitieron recibir cuatro años de educación básica en las décadas que vivió prisionera de la secta. Ilse luchó hasta los últimos meses de su vida para que se hiciera justicia. Para que algún día se cerraran los portones de Colonia Dignidad. El macabro lugar donde niños, mujeres y hombres, alemanes, chilenos y de muchas otras nacionalidades fueron martirizados por Schäfer y los jerarcas de la secta.
Así comienza esta novela fruto de una rigurosa investigación sobre una vida y su dramático entorno. Transcurre en la Colonia Dignidad, un asentamiento de colonos alemanes fundado en Chile en los años 60 por Paul Schäfer, exmiembro de las juventudes hitlerianas. Como líder de la Colonia, Schäfer ejecutó prácticas nazis a las que le dio un carácter religioso. En sus largos años acumuló gran poder y dinero y fue estrecho colaborador de Pinochet, poniendo la Colonia al servicio del dictador, con la complicidad del gobierno alemán. De ese lugar lograron escapar contadas personas que denunciaron las atrocidades, como la protagonista de este relato que atrapa incesante en la reconstrucción de esa atmósfera tiránica. Con singular maestría la autora nos instala en ese micromundo siniestro y en el cuerpo ultrajado que se dignifica en su rebeldía. Basada en hechos reales, su narración conmueve e interpela en su alegoría de la libertad individual y el estigma de los atributos de género.
Emma Sepúlveda. Estudió Historia en la Universidad de Chile y se tituló en Estados Unidos, país donde vivió por más de cuatro décadas. Magíster y doctorada en la Universidad de California. Ha recibido numerosos reconocimientos por su trabajo en literatura y en defensa de los derechos de los latinos en ese país. Primera latina candidata al Senado de Nevada (1994). Durante diecisiete años fue columnista en la prensa de Nevada. Autora de más de treinta libros, entre estos el premiado Setenta días de noche, que da cuenta de la tragedia y rescate de los 33 mineros en Chile. Ganadora en tres ocasiones del Latino Book Award en EE.UU. Premiada con el Thorton por la Paz; GEMS Mujer del año en literatura; Carolyn Kizer; Silver Pen y el Nevada Writers Hall of Fame. Fue parte del comité que creó el primer museo de los latinos en Washington DC; en 2014 el presidente Barack Obama la nombró en el Comité Internacional de Fulbright. Es profesora Emérita de la Universidad de Nevada, Reno, donde fundó el Centro de estudios latinos. Hoy vive en Valencia, España.
