Quisimos entrevistar a la escritora italiana Leopoldina Fortunati, reconocida teórica y escritora, académica de Sociología en la Universidad de Udine, activista feminista y miembro de Potere Operaio y uno de los principales referentes de la corriente del feminismo autónomo, ya que acaba de publicar su libro «El arcano de la reproducción. Amas de casa, prostitutas, obreros y capital’, traducido al español por Javiera Mondaca y publicado por Tiempo Robado Editoras.
Pressenza: Muchas gracias Leopoldina por aceptar esta entrevista. En primer lugar, nos gustaría preguntarle por su libro, escrito en 1981, que fue traducido al inglés en 1995 y sólo ahora, en 2019, traducido al español. ¿Por qué sólo ahora se ha traducido al español? Nos parece -en América Latina- que el interés por los temas que usted trata es enorme, y sabemos que este tipo de literatura tiene un fuerte impacto. ¿Cómo lo ve?
Leopoldina: Hubo un intento en los años 80 de publicar Arcano en México, pero luego no salió nada. Mientras tanto, había salido una traducción al coreano, pero muchas personas interesadas lo habían leído en inglés. En los últimos años se ha renovado el interés por traducir este libro a varias lenguas nacionales. A finales de 2021 o principios de 2022, debería publicarse también en francés (por Entremonde) y por segunda vez en coreano. Estoy muy contenta de que ahora, gracias a Tiempo Robado, haya una edición chilena.
Pressenza: Sabemos que se trata de una edición revisada, que además incluye un prólogo escrito especialmente para esta edición por Silvia Federici. ¿Espera que la Editorial lo distribuya en toda América Latina o sólo en Chile? ¿Qué importancia cree que tendrá?
Leopoldina: Espero que Arcano tenga una amplia distribución, posiblemente en toda América Latina. Tengo gran confianza en el entusiasmo expresado por Tiempo Robado y en su capacidad para hacer circular su traducción por toda América Latina. También estoy segura de que en el momento del COVID-19 este libro puede ser una herramienta valiosa para abordar la invisibilidad que ha descendido una vez más sobre el trabajo de las mujeres.
Pressenza: En cuanto a su contenido, somos conscientes de que su obra aporta elementos de análisis que permiten comprender el lugar del trabajo doméstico en el sistema capitalista. ¿Podría ilustrarnos brevemente?
Leopoldina: El Arcano analiza orgánicamente el proceso de reproducción -entendido como trabajo doméstico tanto que como prostitución- utilizando las categorías marxistas de forma creativa y crítica.
Muestra cómo el trabajo doméstico y la prostitución son en realidad trabajo productivo, a pesar de que aparentemente no tienen las características necesarias para ser definidos como tales. Como trabajo productivo, crean una enorme cantidad de valor en la esfera de la reproducción, por lo que las mujeres son parte integrante del vasto conjunto de fuerzas que pueden realmente transformar el mundo cambiando radicalmente este sistema económico y político.
Pressenza: ¡Muy interesante Leopoldina, muy interesante! Muchas gracias. Además de saludarle y agradecerle esta entrevista, aprovechamos para desearle mucho éxito con su obra, ahora traducida y publicada en español.
Leopoldina: ¡Muchas gracias a usted, también por sus deseos de acogida de esta obra!
