Esta entrevista se realizó durante la conferencia titulada «¿Democracia horizontal, fantasía o solución? «Organizado en Garein (40), Francia el 8 de septiembre de 2019.

Etienne CHOUARD aborda 3 temas en los 3 videos (*):

1 – El estado actual de nuestra sociedad francesa

2 – El Referéndum de Iniciativas Ciudadanas (RIC)

3 – ¿Qué acciones podemos tomar?

Este primer artículo trata del estado de la sociedad francesa.

Crédito de la foto/ Vídeo : Xavier Foreau

TRANSCRIPCIÓN DE LA ENTREVISTA

La devastación del bien común

Etienne CHOUARD: “La observación que hago es la de una devastación del bien común por parte de los representantes políticos, quienes, en lugar de servir al interés general, sirven a los intereses de un puñado muy pequeño de humanos que son ultra ricos, y que hacen uso del estado, es decir del poder público que se ha instituido, para proteger a la multitud contra la ley de los más fuertes.

Utilizan este poder público para su propio beneficio, que ya son los más fuertes económicamente y que se convierten en los más fuertes política y militarmente gracias al estado del que han robado el control.

Y así, observo en todo tipo de disfunciones, es más grave que el mal funcionamiento: observo saqueos, un robo de la sociedad, una degradación sin precedentes, nunca vista, las condiciones de vida de la mayoría de trabajadores, trabajo forzado de la sociedad, rescate, saqueo.”

Nuestra impotencia política

Etienne CHOUARD: “Relaciono cada uno de estos crímenes, económicos y sociales, relaciono cada uno de estos crímenes con la impotencia política de los ciudadanos para resistir.

Es decir que cada una de estas malas acciones, malas leyes, estas leyes deshonestas son denunciadas por la sociedad civil. Hay activistas que se especializan en cada una de estas leyes, cada uno de estos paquetes, y estos activistas denuncian el paquete, describen lo que debe hacerse en su lugar, todo en un contexto de total impotencia política.”

¿Qué lo causa?

Etienne CHOUARD: «La causa común desde mi punto de vista, de humanidad, es finalmente preocuparse por su impotencia política, la impotencia política popular.

Y así, siendo conscientes de esta impotencia y el hecho de que es nuestra culpa, es porque permitimos que suceda que la humanidad se aferre a que el proceso constituyente se convierta en constituyente, que los humanos dejan de renunciar del proceso constituyente, y finalmente comenzar a escribir las reglas del poder, es decir:

  • cómo se designan los actores,
  • cómo son controlan,
  • cómo son castigados cuando no estamos contentos,
  • cómo los ciudadanos pueden controlar a los representantes con ciudadanos atraídos por sorteo.

Entonces, la afirmación es abrumadora, pero al mismo tiempo que lo noto, en la conclusión pongo la observación de nuestra impotencia para resistir las fechorías.

Y esta impotencia política, en el mismo gesto, o lo observo, lo veo, trato de resolverlo, tratando de despertar a mis semejantes, para que se entrenen para escribir el poder político que nos falta, para resistir las injusticias sociales.”

Artículos relacionados:

Etienne CHOUARD : https://www.pressenza.com/search_gcse/?q=etienne%20chouard
https://www.facebook.com/etienne.chouard

Philippe PASCOT : https://www.pressenza.com/search_gcse/?q=Philippe%20PASCOT
https://www.facebook.com/philipe.pascot

Agradecimientos

Gracias a Ascencion por organizar este evento.

Crédito de la foto / video: Xavier Foreau

(*) Ver todas las entrevistas con Etienne Chouard:

1 – Nuestra impotencia política (1/3)

2- El Referéndum de Iniciativa Ciudadana RIC, ¿corrector demócrata? (2/3) (Se publicará pronto en español)

3- Talleres Constituyentes (3/3). (Por publicarse en francés)

 

Traducción del francés por Michelle Velez