Por David Swanson
Nunca he oído hablar ni visto fantasear con una sociedad o un gobierno que no fuera profundamente defectuoso. Sé que ni Corea del Norte ni Corea del Sur son una excepción. Pero el principal obstáculo para la paz en Corea parece ser Estados Unidos: su gobierno, sus medios de comunicación, sus multimillonarios, su pueblo e incluso el brazo de Estados Unidos llamado Naciones Unidas.
El público estadounidense tiene, y elige tener, muy poco control sobre su gobierno, y es fácilmente manipulado por los medios corporativos. Pero la opinión pública sigue siendo importante. En la mitología nacional de Estados Unidos, las guerras se transformaron más fácilmente en empresas gloriosas que se ciernen más grandes. La guerra de independencia de Estados Unidos es gloriosa porque, obviamente, como todo el mundo sabe, Canadá, India y el resto del Imperio Británico siguen siendo brutalmente esclavizados por el monarca inglés. La Guerra Civil de Estados Unidos es gloriosa porque fue en contra de la esclavitud, mientras que gran parte del mundo termina con la esclavitud y la servidumbre sin matanzas similares, lo cual es un acontecimiento extraño del que no se puede sacar ninguna lección. Y, sobre todo, la Segunda Guerra Mundial es gloriosa porque fue para salvar a los judíos de los nazis, aunque no fue hasta después de que terminó.
Todas estas guerras involucraron algo más que los miembros vivos de las fuerzas armadas de Estados Unidos sólo conocen de leyendas lejanas. Implicaban la rendición de los enemigos derrotados. Las entregas pueden haber sido principalmente a los franceses en un caso y a los rusos en otro, pero ocurrieron, y no es difícil fingir que eran entregas del mal a la bondad. De hecho, es una herejía insinuar algo más sutil que eso.
Nadie -ni siquiera Barack Obama, que lo intentó- ha descubierto cómo vender eficazmente lo que ellos llaman la Guerra de Corea como una gloriosa victoria. Y así se oye muy poco al respecto. La mayoría de las cosas que sucedieron en los Estados Unidos en el momento de la Guerra de Corea se describen simplemente como algo que sucedió “después de la Segunda Guerra Mundial”. La transformación de la fiesta de la paz del Día del Armisticio en la fiesta de la guerra del Día de los Veteranos, por ejemplo. O el desarrollo del complejo industrial militar permanente, y las guerras permanentes, y las guerras de la CIA sin límites, y las amenazas nucleares, y las sanciones mortales.
Nadie le da crédito a la era de la Guerra de Corea por todas las cosas maravillosas y duraderas que Estados Unidos se hizo a sí mismo en ese período. Sin los logros de esos días, es incluso posible que algo pueda salir mal en los Estados Unidos hoy en día y que no se le eche la culpa a Rusia. Imagínate tener que vivir en un mundo así.
Cuando se menciona la Guerra de Corea, a menudo se la menciona sólo como una ocasión en la que las tropas santas obedecían las órdenes y servían. No importa lo que hayas servido. Uno debe ser una buena tropa y no hacer esa pregunta. O se representa como una guerra defensiva que rescató la libertad de la agresión. No tengo ninguna duda de que más personas en los Estados Unidos podrían decirle que Corea del Norte comenzó la guerra que dónde está Corea en un mapa, qué idioma se habla allí, o si los Estados Unidos tiene tropas allí.
Creo que es importante que recordemos algunas cosas. El gobierno de Estados Unidos dividió a Corea por la mitad. El gobierno de Estados Unidos impuso una brutal dictadura en Corea del Sur con un dictador educado en Estados Unidos. Ese dictador, con la complicidad de Estados Unidos, masacró a los surcoreanos. También buscó la guerra con Corea del Norte y lanzó incursiones a través de la frontera antes del inicio oficial de la guerra. El ejército estadounidense arrojó 30.000 toneladas de explosivos sobre Corea del Norte, en gran parte después de que los pilotos empezaran a quejarse de la «escasez de objetivos estratégicos» que quedaban en pie. Además, Estados Unidos arrojó 32.000 toneladas de napalm en la península coreana, principalmente contra seres humanos civiles que ahí vivían. Aún no satisfechos, los Estados Unidos colocaron insectos y plumas que contenían la peste bubónica y otras enfermedades con la esperanza de iniciar epidemias. Un beneficio secundario de esos esfuerzos es muy probablemente la propagación de la enfermedad de Lyme, muy probablemente desde Plum Island, cerca de la punta de Long Island, Nueva York. La guerra dirigida por Estados Unidos contra Corea del Norte puede haber matado entre el 20 y el 30 por ciento de la población del Norte, sin mencionar a los del Sur que fueron asesinados por ambos bandos. Pocos coreanos en el Norte no tienen familiares que hayan muerto, estén heridos o se hayan quedado sin hogar. La política de Estados Unidos todavía está distorsionada por la Guerra Civil de hace más de 150 años, pero pocos en Estados Unidos se imaginan que la Guerra de Corea de hace menos de 70 años tiene algo que ver con el comportamiento actual de Corea del Norte.
Estados Unidos ha impedido el fin oficial de la guerra o la reunificación de las dos Coreas. Ha impuesto sanciones mortales a los pueblos del Norte, que han estado fracasando espectacularmente en el cumplimiento de su propósito declarado durante varias décadas. Ha amenazado a Corea del Norte y militarizado a Corea del Sur sobre cuyo ejército ha mantenido el control en tiempos de guerra. Corea del Norte negoció un acuerdo de desarme con los Estados Unidos en el decenio de 1990 y en su mayor parte lo cumplió, pero los Estados Unidos no lo hizo. Estados Unidos llamó a Corea del Norte parte de un eje del mal, destruyó a uno de los otros dos miembros de ese eje, y desde entonces ha amenazado con destruir al tercer miembro. Y desde entonces, Corea del Norte ha dicho que renegociaría, pero ha construido las armas que cree que la protegerán. Ha dicho que renegociaría si Estados Unidos se comprometiera a no atacarla de nuevo, dejara de poner misiles en Corea del Sur, dejara de poner en práctica misiones nucleares cerca de Corea del Norte.
El hecho de que hayamos visto pasos hacia la paz y la reunificación es notable, y es en gran medida un mérito de los activistas no violentos del Sur y del Norte, con un poco de ayuda de otros en todo el mundo. El éxito presentaría un modelo para el mundo, no sólo de cómo poner fin a una guerra de larga data. Acabamos de ver cómo se otorga el Premio Nobel de la Paz al Primer Ministro de Etiopía por esa hazaña. El éxito le presentaría al mundo un modelo de cómo terminar una guerra de larga data que el gobierno de Estados Unidos no quiere que termine. El mundo entero tiene interés en lo que sucede en Corea, no sólo porque todos somos hermanos y hermanas, y no sólo porque la noción de una guerra nuclear contenida es producto de una peligrosa ignorancia, sino también porque el mundo necesita ejemplos de cómo mantener la paz en contra de la voluntad del policía auto designado del mundo.
Debido a que la gente en los Estados Unidos no escucha casi nada sobre la Guerra de Corea, se les puede decir que Corea del Norte es simplemente malvada e irracional. Como no tienen idea de cuánta gente vive en Corea del Norte, se les puede decir que los norcoreanos van a apoderarse de los Estados Unidos y les van a quitar sus libertades. Debido a que docenas de guerras estadounidenses han sido comercializadas como una forma de llevar los derechos humanos a la gente mediante bombardeos, se puede decir al público estadounidense que Corea del Norte está siendo amenazada por los derechos humanos. Y porque se han identificado con uno u otro de los dos grandes partidos políticos de Estados Unidos, los miembros del público estadounidense pueden sentirse indignados si Donald Trump habla de paz con Corea del Norte, mucho más allá de su indignación cuando amenaza con una guerra nuclear en violación de la Carta de la ONU y de toda decencia humana. Estados Unidos vende armas al 73% de los gobiernos que llama dictaduras, y entrena a la mayoría de ellos en el uso de esas armas. Seguramente es preferible hablar simplemente con un dictador que la típica relación de Estados Unidos con los dictadores.
Cuando alguien elogia a Trump por su pelo o lo que sea, y pasa de amenazar con el apocalipsis a proponer la paz, la respuesta apropiada no es una indignación partidista, ni una declaración de que las tropas estadounidenses nunca deben salir de Corea, sino más bien alivio y aliento. Y si el Presidente de Corea del Sur cree que darle a Trump un Premio Nobel de la Paz le haría permitir la paz en Corea, entonces estoy de acuerdo. El premio ya se ha entregado a personas que nunca se lo han ganado.
Sin embargo, creo que disponemos de otros medios para fomentar la paz. Creo que tenemos que avergonzarnos y reformar y tomar el control y reemplazar a los medios de comunicación estadounidenses que animan a la guerra y condenan las conversaciones de paz. Creo que debemos avergonzar a aquellos que se benefician cuando las acciones de las armas se disparan en Wall Street porque Trump amenaza con el Armagedón, y que pierden fortunas cuando existe el peligro de que estalle la paz. Necesitamos que nuestros gobiernos locales, universidades y fondos de inversión saquen nuestro dinero de las armas de destrucción masiva.
El mundo, a través de las Naciones Unidas y otros medios, necesita exigir el fin permanente y completo de los ensayos de guerra en Corea del Sur y sus alrededores. El Congreso de Estados Unidos necesita restaurar el acuerdo nuclear con Irán, convirtiéndolo en un tratado, y mantener el Tratado de Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio, y cumplir con el tratado de no proliferación nuclear, para que el gobierno de Corea del Norte comience a tener alguna base para creer cualquier cosa que diga el gobierno de Estados Unidos.
Las Naciones Unidas deben dejar de dar cobertura a las guerras de Estados Unidos. En 1975, la ONU ordenó a Estados Unidos que disolviera el llamado Comando de las Naciones Unidas en Corea del Sur, para quitar el nombre de la ONU a una empresa imperial de Estados Unidos. Estados Unidos está violando esa resolución. Estados Unidos construye, prueba y amenaza con usar armas nucleares mucho más allá de lo que hace Corea del Norte, pero la ONU considera conveniente sancionar a Corea del Norte y no al gobierno de Estados Unidos.
Hace mucho tiempo que el mundo tiene que exigir a Estados Unidos que respete el estado de derecho en pie de igualdad con todos los demás gobiernos. Hace mucho tiempo que el mundo tiene que seguir adelante con la prohibición de todas las armas nucleares. Conozco a siete personas en los Estados Unidos llamadas Kings Bay Plowshares 7 que están en riesgo de 25 años de prisión por protestar contra las armas nucleares. Hubo un hombre en Corea del Sur que se quemó hasta morir en protesta por las armas estadounidenses en su país. Si estas personas pueden hacer tanto, seguramente el resto de nosotros podemos hacer más de lo que hemos hecho.
La Cámara de Representantes de Estados Unidos ha aprobado un proyecto de ley que aún no ha sido aprobado por el Senado que, entre otras cosas, apoyaría el fin de la Guerra de Corea, y exigiría que el Pentágono justificara cada base militar extranjera como una forma de hacer a Estados Unidos más seguro. Esas dos medidas permitirían un acuerdo de paz en Corea y, si se cumplen realmente, requerirían el cierre de todos los campos de golf y cadenas de restaurantes en todas las mini-fortalezas de los Estados Unidos en Corea del Sur y en todo el mundo, ya que esas bases no hacen que los Estados Unidos sean más seguros y, en muchos casos, generan hostilidades. Por lo tanto, necesitamos mantener esas medidas en la llamada Ley de Autorización de la Defensa Nacional.
En última instancia, necesitamos presión pública de todo el mundo y dentro de los Estados Unidos, y a través de instituciones globales, para obligar al gobierno de los Estados Unidos a planear y comenzar un retiro de Corea. Esto no tiene por qué ser un abandono de Corea. Podría ser una amistad más profunda con una Corea unificada o unificadora. Ciertamente me las arreglo para ser amigo de gente que no supervisa las ocupaciones armadas de mi casa. Tales amistades pueden ser raras, traicioneras y aislacionistas, pero creo que son posibles.
Pero Corea es un rincón del mundo. Necesitamos con cierta urgencia avanzar igualmente hacia el fin de las guerras y los preparativos de guerra en todas partes. Esa es la misión de una organización global que dirijo llamada World BEYOND War. Les animo a que vayan a worldbeyondwardwar.org y firmen la declaración de paz que se ha firmado en 175 países. Juntos podemos hacer que la guerra y la amenaza de guerra sean cosas del pasado.
Traducción del inglés por Michelle Velez
