Tal vez las fuerzas inmutables de la naturaleza están empezando a hacerse cargo del suministro total de alimentos para el consumo humano. Es decir, la naturaleza está tomando el control del suministro de alimentos humanos de las manos de los seres humanos, donde ha residido durante los últimos 10.000 años. Hay algo terrible y trágico en el curso de los acontecimientos humanos que está sucediendo ahora; no tiene por qué suceder. Algo está ocurriendo que es inducido por el hombre y sobre el cual los seres humanos podrían al menos hacer el esfuerzo de ejercer algún grado de control.
Pero hay gobernantes entre nosotros en la comunidad humana que han «fijado el rumbo» de nuestra nave espacial celestial y que han creado «las reglas de la casa» con las que todos vivimos. Son los autoproclamados amos del universo, los principales beneficiarios de una tragedia mundial en desarrollo que cada uno de nosotros está viendo, aunque algunos aún no lo puedan reconocer. De una manera claramente insostenible, «los poderes» están administrando la siempre creciente economía política global en el hogar planetario en el que estamos bendecidos de habitar. Gobiernan mediante el despliegue de los principios y prácticas de un desastroso capitalismo, posibilitado por el rápido aumento de la ola de fascismo. Al hacerlo, pronto producirán un desastre ecológico global inimaginable.
Preguntas: ¿Pueden los seres humanos con los pies en la tierra influenciar a los amos del universo para hacer el esfuerzo necesario de trazar un curso diferente para nuestro «barco de estados-nación» hacia la sostenibilidad y la realización de los objetivos del ODS de las Naciones Unidas?
¿O se permitirá que «los poderes» continúen clamando a diario por más producción, más consumo y más crecimiento de la población a medida que producen imprudentemente las circunstancias existenciales que resultan en la extirpación de la biodiversidad de la Tierra, la disipación implacable de sus recursos finitos, la degradación irreversible de su frangible ecología y la destrucción de la Tierra como un lugar adecuado para la habitación humana?
Aunque nuestra «ventana de oportunidad» para realizar el cambio de comportamiento necesario se está cerrando, todavía nos queda un tiempo precioso en el que los seres humanos con los pies en la tierra pueden decir la verdad a los poderosos y actuar con cuidado para ayudar a los gobernantes a comenzar a hacer los ajustes necesarios en el estilo de vida de los individuos y en las prácticas corporativas, lo que puede alterar nuestro desastroso rumbo actual, ya que la economía global podría volverse claramente insostenible en poco tiempo.
Así que aquí estamos ahora … Los capitanes de la industria están a cargo en la cima de sus altas torres de Babel, gritando: A TODA VELOCIDAD. Y Greta Thunberg está navegando a Estados Unidos para salvar el planeta para los niños de todo el mundo, de aquellos ancianos que han hipotecado el futuro de sus hijos y les han robado su derecho de nacimiento. Que los vientos estén siempre a favor de Greta.
Steven Earl Salmony, Ph.D., M.P.A.
Campaña de concientización sobre la población humana
establecido en 2001
Chapel Hill, NC
EE.UU.
Traducción dle inglés por Armando Yánez
