Entrevista con el Sr. Ernst Zürcher, 07 de julio de 2019, durante una jornada artística en el bosque de Arbailles en el marco del movimiento Back To The Trees.

En este tercer artículo, el Sr. Zürcher abordará el tema de los árboles sagrados y la espiritualidad vivida por los hombres.

Sr. Ernst Zürcher, ingeniero forestal PFFZ, profesor de ciencias de la madera. es el autor del libro »  Árboles, entre lo visible y lo invisible» (Actes Sud) .

Créditos de la imagen  / video: Xavier Foreau

Transcripción de la entrevista:

Pressenza: ¿Cuál es el vínculo entre los árboles y la espiritualidad vivida por los hombres?

Ernst Zürcher: Si consideramos las civilizaciones que han logrado mantener un cierto equilibrio con la naturaleza, algunos pueblos primitivos, pienso en los de la Amazonia, algunos de África y nuestros pueblos primitivos y, en cualquier caso, los últimos antes de la civilización, porque realmente cambiaron nuestra visión del mundo, pienso en las civilizaciones celtas, en los celtas, en el pueblo celta, que fueron muy multifacéticos y bueno, en ese pueblo que cultivó la tierra y que no sólo eran cazadores y recolectores, sino que también los campesinos eran  muy eficaces.

Los celtas, por ejemplo, habían desarrollado una máquina cosechadora que funcionaba con fuerza de los caballos. Se encontró en Tréveris una cosechadora con una sierra que cortaba cereales.

Cuando inventaron esto, los celtas, en el Medio Oriente, todavía usábamos una hoz para cosechar.

Así que estos pueblos antiguos tenían algo en común con todas las civilizaciones antiguas, las grandes civilizaciones, tenían un árbol sagrado en el centro de su cosmogonía.

Es el Yggdrasil de los nórdicos escandinavos alemanes.

Y entre los Celtas, es el JEÚ: estaba el pueblo del JEÚ, los guerreros del JEÚ.

Así que en ese momento, había una forma de respeto por la naturaleza, que llegaba incluso a identificarse con un árbol determinado. Y esta actitud hacia la naturaleza, que es a la vez una forma de cultivar la naturaleza, en el verdadero sentido de la palabra, de extraer de ella productos y alimentos, pero, por otra parte, de tener una reverencia, una forma de respeto absoluto hacia ciertos representantes de la naturaleza a los que no tocamos.

Había una ley realmente drástica. Si, por ejemplo, te sorprendían dañando un árbol sagrado, y eso es una característica interesante porque simplemente significa que tienes una forma de respeto por la naturaleza.

Consideramos que la naturaleza es mucho más que un lugar donde tenemos recursos a nuestra disposición, un lugar maternal.

Esto nos da ya una idea de lo que la Espiritualidad podría volver a ser. Es una espiritualidad que tiene en cuenta la naturaleza. No es sólo una Espiritualidad para el rincón del fuego, para el aula de estudio del académico, para el filósofo. Es una Espiritualidad que abarca la naturaleza, nuestra relación con la naturaleza, y llega hasta las consecuencias.

¿Seguimos contaminando la tierra para cultivar, o estamos empezando a reconocer que no es así, que estamos destruyendo toda la diversidad de insectos y aves? Lo detendremos de inmediato, aunque eso signifique tener un poco menos de cosecha en un tiempo, pero, en cualquier momento, retomaremos este asunto.

Y esta es una actitud que será muy enriquecedora, porque mantendremos nuestro conocimiento, mantendremos nuestra capacidad de análisis, pero además ganaremos una nueva relación con la tierra que nos absorberá artística y tecnológicamente.

Porque las invenciones que se relacionan con la naturaleza son inspiraciones después de todo. Estas no son cosas artificiales. Si funciona, es porque son las inspiraciones que nos llegan de la naturaleza y no es despreciándola que nos ofrecerá inspiraciones.

Un gran agradecimiento a Patricia y José, sin quienes el mantenimiento en este bosque mágico del País Vasco no hubiera sido posible.

 

Enlaces a entrevistas con Ernst Zürcher:

Parte 1: Árboles, hombres y el cosmos
Parte 2: Árboles, longevidad y resistencia
Parte 3: Árboles sagrados y espiritualidad experimentados por los hombres
Parte 4: Árboles y acciones para proteger a los vivos
Parte 5: Mensaje para la generación joven en los árboles, el bosque y «quiénes somos realmente»

 

Enlaces a algunos de los contribuyentes de la jornada

Revisión de HAU: http://hau.eklablog.com/
Angeli Primitivi: https://angeliprimitivi.weebly.com/
Arbrassons, escultura de sonido en madera: https://joselepiez.wixsite.com/pulsar/emotional
Donatien Garnier , poesía contemporánea: http://arbre-integral.net/
Back To The Trees: http://www.backtothetrees.net/en/

Traducción del francés por Soledad Imbago