Pressenza ha sido invitado por la asociación IDN – Iniciativas para el de Desarme Nuclear – entrevistó a Bernard Norlain en el cine Jean Eustache de Pessac, cerca de Bordeaux, después de la proyección de la película «La bombe et nous», el 11 de junio de 2019.

Video Xavier Foreau

Pressenza: Buenos días, Sr. Bernard Norlain. Usted es un general del ejército; Pressenza no está muy acostumbrado a entrevistar a los militares, que a menudo se considera que van a la guerra. Y, sin embargo, usted está interviniendo en favor del desarme nuclear.

 ¿Qué lo lleva a involucrarse en estas cuestiones de desarme?

 Bernard Norlain:

Soy general de la Fuerza Aérea, he pasado mi carrera como piloto de combate, principalmente. De hecho, es bastante inusual y un poco original ver a un general, que ya no está activo, cabe señalar, que está a favor del desarme nuclear multilateral.

De hecho, mi enfoque es un poco largo de explicar, intentaré resumirlo rápidamente.

Durante gran parte de mi carrera, he sido un firme partidario de las armas nucleares porque creía que eran necesarias. Pero fue en el período de la Guerra Fría.

Y al final de la Guerra Fría, a principios de la década de 1990, empecé a preguntarme para qué se podían utilizar las armas nucleares, ya que ya no teníamos un enemigo principal, al menos en ese momento.

Y lo que me hizo pensar más fácil o más rápido fue mi colaboración con Michel Rocard, ya que yo era el jefe que dirigía el gabinete militar de Michel Rocard cuando él era primer ministro. Y ya en ese momento se habían llevado a cabo debates sobre la utilidad de las armas nucleares, la existencia de las mismas.

Cuando dejó su cargo como Primer Ministro, y yo había comenzado a reflexionar sobre el futuro de la desarticulación nuclear tras el final de la Guerra Fría, Michel Rocard me lo dijo:

«Mira, tal vez deberíamos hacer algo para tratar de promover el desarme nuclear, dada la nueva situación geoestratégica.

Así que él me ofreció participar en la redacción de un artículo con Jacques Chirac y Alain Juppé, y el Sr. Alain Richard, ex ministro de Defensa, para escribir un artículo que apareció en el periódico Le Monde, hace ya diez años, en 2009, con el fin de dar a conocer básicamente el mensaje:

«Las armas nucleares ya no tienen relevancia, pero por otro lado siguen siendo extremadamente dañinas e incluso cada vez más peligrosas».

A partir de ese momento, participé en este movimiento por el desarme nuclear, que era un movimiento internacional.

Les recuerdo que este fue el momento en que el presidente Obama hizo una importante declaración en Munich diciendo que debemos avanzar hacia un mundo sin armas nucleares.

Así que iba en esa dirección, y nuestro artículo apareció casi simultáneamente con artículos que aparecieron en los Estados Unidos, un artículo fue firmado por Henri Kisinger, que no es una utopía, y por un ex ministro de Defensa de Clinton, William Perry, por lo que eran 4 también. Ha habido artículos en todos los países europeos, incluida Rusia, sobre este tema, firmados por soldados, diplomáticos y políticos en particular, y sobre el tema:

«Las armas nucleares deben ser eliminadas porque se están volviendo extremadamente peligrosas».

Así que a partir de ese momento, me involucré en este movimiento y luego con Paul Quilès creamos una asociación llamada Iniciativas para el Desarme Nuclear (IDN), con la que tratamos de promover el desarme que es multilateral. En otras palabras, no estamos a favor del desarme nuclear unilateral (sólo de Francia) porque pensamos que no tendría mucho sentido ni sería muy eficaz.

Este desarme, este proceso de desarme (porque no llevará tres días), debe llevarse a cabo gradualmente, de manera controlada, pero debe involucrar a todos los países, no sólo a los que no tienen armas nucleares, sino también a los que tienen armas nucleares.

Como puede ver, es un proceso muy complicado, pero eso es lo que estoy haciendo en este momento, y eso es lo que estamos intentando hacer en Francia, que es intentar, en primer lugar, lo que es muy importante en Francia, abrir el debate público sobre esta cuestión.

Porque el debate en Francia está completamente bloqueado sobre el tema del desarme nuclear y es muy complicado hacer oír una voz que no es la voz oficial o que está totalmente a favor del desarrollo de las armas nucleares, de la modernización de las armas nucleares, que actualmente está conduciendo a una carrera de armamentos nucleares en todo el mundo.

Agradecemos a Bernard Norlain y la asociación IDN por esta entrevista.

Traducción del francés por Soledad Imbago