El siguiente es el texto completo de la Declaración de Paz leída el 6 de agosto por el alcalde de Hiroshima, Kazumi Matsui, en una ceremonia para conmemorar el aniversario número 74 del bombardeo atómico de la ciudad.

Hoy en día, en todo el mundo vemos un nacionalismo egocéntrico en ascenso, tensiones que se agudizan por la exclusividad y rivalidad internacional, con el desarme nuclear paralizado. ¿Qué debemos hacer con estos fenómenos globales? Después de haber sufrido dos guerras mundiales, nuestros mayores persiguieron un ideal: un mundo más allá de la guerra. Se comprometieron a construir un sistema de cooperación internacional. ¿No deberíamos ahora recordar y, por la supervivencia humana, luchar por ese mundo ideal? Les pido esto especialmente a ustedes, los jóvenes que nunca han conocido la guerra pero que dirigirán el futuro. Con este propósito, les pido que escuchen atentamente el hibakusha del 6 de agosto de 1945.

Una mujer que tenía cinco años en aquel entonces ha escrito este poema:

Hermanita con un corte de cuenco / cabeza rociando sangre

abrazado por la Madre / convertido en Asura enfurecida

Un joven de 18 años vio esto: «Estaban casi desnudos, sus ropas quemadas a pedazos, pero no podía distinguir a los hombres de las mujeres. Pelos caídos, ojos arrancados, labios y orejas arrancados, piel colgando de las caras, cuerpos cubiertos de sangre – y tantos otros.» Hoy insiste: «Nunca debemos permitir que esto le suceda a ninguna generación futura. Somos suficientes.» Apelaciones como estas provienen de sobrevivientes que llevan profundas cicatrices en cuerpo y alma. ¿Te están alcanzando?

«Una sola persona es pequeña y débil, pero si cada uno de nosotros busca la paz, estoy seguro de que podremos detener a las fuerzas que presionan por la guerra.» Esta mujer tenía 15 años en ese momento. ¿Podemos permitir que su fe termine siendo un deseo vacío?

Volviendo al mundo, vemos que los individuos tienen poco poder, pero también vemos muchos ejemplos de la fuerza combinada de multitudes que logran su objetivo. La independencia de la India es un ejemplo de ello. Mahatma Gandhi, que contribuyó a esa independencia con dolor y sufrimiento personal, nos dejó estas palabras: «La intolerancia es en sí misma una forma de violencia y un obstáculo para el crecimiento de un verdadero espíritu democrático». Para hacer frente a las circunstancias actuales y lograr un mundo pacífico y sostenible, debemos trascender las diferencias de estatus u opinión y esforzarnos juntos en un espíritu de tolerancia hacia nuestro ideal. Para lograrlo, las generaciones venideras nunca deben descartar los bombardeos atómicos y la guerra como meros acontecimientos del pasado. Es vital que interioricen el progreso que los hibakusha y otros han hecho hacia un mundo pacífico, y que luego avancen con firmeza.

Los líderes mundiales deben avanzar con ellos, haciendo avanzar el ideal de la sociedad civil. Por eso les insto a que visiten las ciudades afectadas por las bombas atómicas, escuchen a los hibakusha y visiten el Museo Conmemorativo de la Paz y el Salón Conmemorativo Nacional de la Paz para que se enfrenten a lo que realmente sucedió en la vida de las víctimas individuales y de sus seres queridos. Quiero que nuestros líderes actuales recuerden a sus valientes predecesores: cuando las superpotencias nucleares, los Estados Unidos y la URSS, participaron en una tensa y creciente carrera de armamentos nucleares, sus líderes manifestaron razón y recurrieron al diálogo para buscar el desarme.

Esta ciudad, junto con las casi 7.800 ciudades miembros de Alcaldes por la Paz, está difundiendo el Espíritu de Hiroshima a través de la sociedad civil para crear un ambiente de apoyo a los líderes que toman medidas para la abolición nuclear. Queremos que los dirigentes de todo el mundo celebren negociaciones de buena fe sobre el desarme nuclear, de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y que respondan al anhelo de la sociedad civil de que entre en vigor el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares, que constituye un hito en el camino hacia un mundo libre de armas nucleares.

Hago un llamamiento al gobierno del único país que ha experimentado un arma nuclear en guerra para que se adhiera a la petición de los hibakusha de que se firme y ratifique la TPNW. Insto a los dirigentes del Japón a que manifiesten el pacifismo de la constitución japonesa dando muestras de liderazgo para dar el siguiente paso hacia un mundo libre de armas nucleares. Además, exijo políticas que amplíen las «zonas de lluvia negra» y mejoren la asistencia a los hibakusha, cuya edad media supera los 82 años, así como a los muchos otros cuyas mentes, cuerpos y vidas cotidianas todavía están plagadas de sufrimiento debido a los efectos nocivos de la radiación.

Hoy, en esta ceremonia de paz en conmemoración de los 74 años del bombardeo atómico, ofrecemos nuestro sincero consuelo a las almas de las víctimas de la bomba atómica y, en concierto con la ciudad de Nagasaki y los espíritus afines de todo el mundo, nos comprometemos a hacer todo lo posible por lograr la eliminación total de las armas nucleares y, más allá de eso, un mundo de paz auténtica y duradera.

Traducción del inglés por Sofía Guevara