Discurso del llamado de los «Mutilados para el ejemplo”

El domingo 2 de junio en París, varios centenares de personas respondieron al llamado de los «Mutilados para el ejemplo» para poner fin a la violencia extrema del Estado, y formular las siguientes preguntas:

– ¿Es normal perder una parte de tu cuerpo cuando vas a una manifestación?

– ¿Es normal que un país como Francia, que se declara país de derechos humanos en todas partes, utilice armas de guerra contra civiles?

– ¿Es normal usar granadas con TNT que nos arrancan las extremidades, balas de LBD a 324 km/h que nos rompen los huesos y nos cierran los ojos para siempre?

Estas preguntas, para nosotros, ya no son relevantes. Somos los mutilados para el ejemplo. El infierno de nuestras vidas es tal que exigimos urgentemente Justicia y el fin del uso de armas subletales.

Somos los mutilados para el ejemplo

Hemos perdido permanentemente un ojo, un testículo o una mano, hemos recibido un disparo en la cabeza o una granada en el pie, hemos perdido los dientes o el olfato…

Cada segundo de nuestras vidas sufrimos, dentro de nuestro cuerpo, la ultra-violencia de la represión. Discapacidades, secuelas, cicatrices, dolor, trauma y noches de insomnio no nos silenciarán. Nos mantendremos unidos y lucharemos juntos por:

  • la verdad sobre la represión
  • la justicia para los heridos
  • y el fin del empleo de estas armas de guerra.

Hacemos un llamado a todos los heridos para que se unan a nosotros. Pueden ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico en: lesmutilespourlexemple@gmail.com. Agradecemos a todas las personas que en mil y una maneras nos han traído consuelo y solidaridad.

Por supuesto, tenemos muy presente a  Zineb Redouane (1) y Rémi Fraisse (2), y sus familias, así como todas las personas asesinadas y mutiladas por la represión en silencio y con total impunidad. Como recordatorio, desde el 17 de noviembre:

  • 23 personas se quedaron sin un ojo.
  • 5 han perdido sus manos,
  • 1 ha sido perdido un testículo,
  • 1 ha perdido el sentido del olfato
  • Alrededor de otros diez fueron mutilados (pie, encías…)

Gracias a ustedes,

Los mutilados para el ejemplo

Aquí una lista de todos los heridos y mutilados (27) que seguramente estarán presentes en la marcha del 2 de junio:

  • Dylan, 18 años de edad, perdió un ojo por una granada de «desbordamiento» el 27 de abril en Montpellier.
  • Axel, víctima de un disparo de LBD en la cabeza, pérdida del sentido del olfato
  • Alain, víctima de un disparo de LBD en la arteria carótida
  • Laurence, víctima de un disparo de LBD en la mandíbula
  • Xavier, víctima de un disparo de LBD en la cara
  • Kaina, víctima de un disparo de LBD en el cráneo
  • David, víctima de un disparo de LBD en la nariz
  • Sabrina, herida por fragmentos de Gli-F4
  • Robin, dentro del pie destrozado por Gli-F4 en 2017
  • Vanessa, perdió un ojo con un disparo de LBD
  • David, perdió un ojo con un disparo de LBD
  • Patrice, perdió un ojo con un disparo de LBD
  • Jean-Marc, perdió un ojo con un disparo de LBD
  • Patrick, perdió un ojo por una granada de «desbordamiento»
  • Antoine, cuya mano fue arrancada por la explosión de un Gli-F4
  • Franck Didron, 20 años, perdió un ojo por un LBD
  • Jérôme Rodrigues, perdió un ojo
  • Gwendal Leroy, perdió un ojo
  • Alexandre Frey, perdió un ojo por un LBD
  • Xavier, LBD herido en el ojo (vista en riesgo).
  • Christian, padre de Geoffrey, perdió un ojo en 2010 a causa de un LBD
  • Casti, perdió un ojo en 2012 a causa de un LBD
  • Sébastien, víctima de un disparo LBD en los dientes
  • Franck O, víctima de un disparo de LBD en la cabeza
  • Martin, víctima de un disparo de LBD en la frente
  • Caroline, víctima de un disparo de LBD en la cabeza
  • Leo, víctima de una explosión de Gli-F4 a 50 cm de su mano.

Un concierto organizado por la Orquesta Debout clausuró esta marcha solidaria.

Son nuestros hermanos y hermanas,
Ahora están heridos o mutilados por desafiar en voz alta a un gobierno inicuo.

¿Más motivados que los de la noche? Tal vez. ¿Más numerosos que los sindicalistas? eventualmente. Eso es todo.
No hay justificación para este brote de violencia policial internacionalmente criticada basada en armas de fuego y gases químicos.

A su sufrimiento físico se añade la incesante y despreciable culpabilidad de los medios de comunicación. No los dejemos solos ante esto.

Tengamos y coreemos nuestra solidaridad y demostremos, a través de nuestros acordes más bellos, que somos sus hermanos y hermanas.

(1) Zineb Redouane, una mujer de 80 años de edad que murió en Marsella, aparentemente como resultado de una lesión en la bombona de gas lacrimógeno.

(2) Rémi Fraisse, asesinado en violentos enfrentamientos en la presa de Sivens en 2014.

Traducción del francés por Rosalía Briones