«Irán está actuando de acuerdo con sus advertencias de que no puede mantener el acuerdo unilateralmente. Como tal, Trump ha iniciado una reacción en cadena que provocará que Estados Unidos y el resto del mundo sean menos seguros».
por Jake Johnson, escritor de Common Dreams
Ante las beligerantes amenazas de guerra de la administración Trump, Irán tomó el miércoles lo que algunos analistas describieron como medidas racionales para reducir el cumplimiento del acuerdo nuclear y presionar a las naciones europeas para que cumplan con su parte del trato.
«Bolton se ha excedido en las últimas semanas para incitar a Irán a tomar represalias que justifiquen su insensata agresión.»
-Jamal Abdi, Consejo Nacional Iraní Americano
«El camino que hemos elegido hoy no es el camino de la guerra, es el camino de la diplomacia», dijo el presidente iraní Hassan Rouhani en un discurso el miércoles, que marca el primer aniversario de la violación del acuerdo nuclear por parte del presidente estadounidense Donald Trump.
«No somos nosotros los que hemos abandonado la mesa de negociaciones», añadió Rouhani.
El anuncio de Rouhani se produjo pocos días después de que el asesor de seguridad nacional de Estados Unidos, John Bolton, utilizara el despliegue rutinario de un portaaviones y un grupo de trabajo de bombarderos estadounidenses para amenazar a Irán con una «fuerza implacable», un movimiento que los críticos denunciaron como un paso peligroso en la dirección de una guerra total.
El presidente iraní dijo que los signatarios europeos del acuerdo nuclear tienen 60 días para negociar nuevos términos que mitiguen el impacto de las sanciones restrictivas impuestas por EE.UU. Si no se cumple el plazo de 60 días, dijo Rouhani, Irán pondrá fin a los límites de su enriquecimiento de uranio.
Matt Duss, asesor de política exterior del senador Bernie Sanders (I-Vt.), dijo que mientras que los halcones de guerra estadounidenses a menudo caracterizan a Irán como «un régimen irracional loco con el que no se puede negociar», Irán «está respondiendo bastante racionalmente a la política irracional e imprudente de Trump».
Traducción del tweet: Matt Duss – De nada sirve que Irán, quien los halcones insisten es un régimen loco e irracional con el que no se puede negociar, responda de manera bastante racional a la política irracional e imprudente de Trump sobre Irán.
Jamal Abdi, presidente del Consejo Nacional Iraní Americano (NIAC), expresó su preocupación por la decisión del gobierno iraní de comenzar a retirarse del acuerdo nuclear, pero señaló que la medida no «ocurrió en un vacío».
«Donald Trump, impulsado por John Bolton y [el secretario de Estado] Mike Pompeo, ha estado tratando durante meses de romper el acuerdo nuclear», dijo Abdi en una declaración. «Ahora, tendrá que asumir las consecuencias de que Irán reanude algunos aspectos de su programa nuclear.»
Abdi destacó las sorprendentes similitudes entre la escalada de tensiones de Trump con Irán y la retórica y las acciones de la administración de George W. Bush en el período previo a la invasión de Irak.
«Los miembros de la administración de Trump parecen estar repitiendo el libro de jugadas de la administración de George W. Bush para la guerra con Irak, vinculando a Irán con al-Qaeda, afirmando sin fundamento que Irán está en la búsqueda de armas nucleares y politizando las investigaciones de los servicios de inteligencia en relación con Irán», dijo Abdi. «Bolton se ha excedido en las últimas semanas para incitar a Irán a tomar represalias que justifiquen su temeraria agresión.»
El grupo promotor progresista MoveOn también señaló que los intentos de la administración Trump de aumentar las tensiones con Irán son «alarmantemente familiares»:
Trump is pushing us toward the brink of war with Iran — and it all sounds alarmingly familiar. pic.twitter.com/FJ1hCgjlwf
— MoveOn (@MoveOn) May 8, 2019
Traducción del tuit: Trita Parsi- Pero está claro que Irán no está pensando en facilitar la salida del acuerdo nuclear, sino en obligar a Europa a defenderlo al cumplir con sus obligaciones.
«El acuerdo con Irán cerró el camino de Irán a un arma nuclear», dijo Parsi. «Ahora, un año después de que Trump se retirara, Irán está actuando de acuerdo con sus advertencias de que no puede mantener el acuerdo unilateralmente. Como tal, Trump ha iniciado una reacción en cadena que hará que América y el mundo sean menos seguros».
Traducción del inglés de: Antonella Ayala
