Versión árabe | النسخة العربية

Entrevistamos a Cherifa Ben Hassine (Túnez, 1964), filóloga árabe, presidenta de la asociación  de mujeres musulmanas AN-NUR, miembro de la asociación interreligiosa de mujeres SOPHIA, miembro de la directiva de la Cátedra de las 3 Religiones y Humanista.

¿Qué es AN-NUR?

La asociación de mujeres musulmanas AN-NUR es un grupo de mujeres con muchas inquietudes, nos conocimos en el Centro Cultural Islámico de Valencia, y decidimos montar nuestra asociación, desarrollar nuestras propias actividades, y de ahí surgió la asociación que está constituida a nivel nacional.

¿Qué significa AN-NUR ?

AN-NUR es una palabra árabe de significa Luz. Nuestras referencias religiosas son Luz, no ponemos en cuestión que el islam discrimine a la mujer como muchos creen.  Por eso pusimos la palabra Luz, además, para nosotras tiene el significado de salir al mundo, en vez de estar haciendo actividades entre las cuatro paredes de nuestro centro.

¿Qué tipo de mujeres participan en la asociación?

Mujeres de todas las edades, de distintas clases sociales, distinto nivel intelectual, mujeres recién llegadas del norte de África, de países del este de Europa, jóvenes universitarias, profesoras, psicólogas, etc…

¿Cuáles son sus objetivos?

Tenemos varios objetivos, pero el más importante es la promoción de la mujer musulmana. La solidaridad entre las mujeres. La mujer musulmana sigue siendo un mundo desconocido para Occidente. Trabajamos para que las mujeres se den cuenta del papel que desempeñan en sus actividades diarias, cómo se adaptan a las normas y a las circunstancias que les toca vivir, a las leyes, a esta cultura. Todo esto ha funcionado muy bien, más de lo que esperábamos. Siempre nos hemos sentido acogidas, manos abiertas para atendernos, para escucharnos, para colaborar con nosotras, incluso económicamente. La sociedad valenciana es muy abierta y acogedora, tenemos muy buenas relaciones en el barrio y en toda la CV. Como mujer musulmana me gustaría que este tipo de asociaciones se extendieran por todo el territorio español, ya que solo existen 3 o 4 en todo el país.

¿Cómo es la adaptación de las mujeres a esta cultura?

Es un esfuerzo que tenemos que hacer, pero no es nada complicado, es lo mismo que hace cualquier extranjero en otro país. Para hacerlo hay que tener buena intención y disposición para entender cómo funciona esta cultura, aprender su lengua y costumbres, conocer sus leyes. Desde la asociación ayudamos a las mujeres para que tengan una adaptación creciente. Las culturas tienen que conocerse y respetarse y poder convivir en paz. Eso es la riqueza de la diversidad. Como ejemplo de Humanismo tenemos en Toledo «la ciudad de las tres culturas» en la que judíos, cristianos y musulmanes convivían con sus propias costumbres y en paz.  Gracias a ello surgió en el siglo XII la “Escuela de traductores de Toledo” desde donde se trasladó a Europa la sabiduría de Oriente y en especial la de los antiguos griegos y los árabes.

¿Qué actividades hace la asociación?

Actividades de todo tipo. Desde talleres sencillos para ayudar a preparar un currículo, hasta talleres por una cultura de la no violencia. Participamos en el barrio de Orriols de Valencia, donde está ubicada la asociación, con todo tipo de colectivos  donde tenemos muchos amigos. También hemos participamos en eventos a nivel mundial, congresos sobre el Diálogo entre Civilizaciones,  Marcha Mundial por la paz y la no violencia, encuentros por la no violencia entre distintas espiritualidades y culturas, etc…

Para nosotras el valor máximo es el ser humano. En nuestros encuentros siempre invitamos a personas de otras culturas, de otras creencias, siempre se aprenden cosas nuevas de los otros y esto lo tenemos muy claro, es nuestra línea de trabajo.

Mujeres musulmanas en la manifestación del 8 de marzo pasado. (Imagen cedida por AN-NUR)

ثراء التنوّع الثّقافي: جمعية المرأة المسلمة «النّور»

مقابلة مع شريفة بن حسين (تونس، 1964)
أستاذة اللغة العربيّة، رئيسة جمعية المرأة المسلمة «النّور»، عضو بالجمعيّة النسائية لحوار الأديان، عضو بمجلس إدارة كاتدرائية حوار الأديان، وهي من الانسانيين(Humanista).

من هي جمعية النور؟

تتكون من مجموعة من النّساء ننشط تحت غطاء جمعية المرأة المسلمة «النّور». في البداية كان يندرج عملنا ضمن المناشط التي يشرف عليها المركز الثقافي الاسلامي في بلنسية، وبعد اكتساب الخبرة والثّقة بالنّفس سعينا إلى تأسيس جمعيىة نسائية مستقلّة بذاتها، ومن هنا نشأت جمعية المرأة المسلمة «النّور» لتعمل على الصّعيد الوطني.

ماذا تعني كلمة «النّور»:

النّور هي كلمة عربية تعني الضوء(ضدّ الظّلمة). ونقصد بها أن مرجعيّتنا الدينّية هي نور، وان الاسلام هو نور ولا يقصي المرأة كما يظنّ البعض، لذلك اخترنا اسم النّور، لتخرج المرأة إلى العالم وكلّها ثقة في نفسها وفي مبادئها، وحتّى لا تظلّ منغلقة بين جدران بيتها أوجدران المركز الذي تنشط به.

أصناف النّساء اللاتّي يشاركن في الجمعيّة؟

نساء من جميع الأعمار، من طبقات اجتماعية مختلفة ، مستويات فكرية مختلفة ، نساء من المغرب العربي ومن المشرق، من بلدان أوروبا الشرقية، طلاب الجامعات ومن جميع الاختصاصات العلميّة ، إلخ.

ما هي أهداف الجمعية؟

لدينا عدة أهداف أهمّها هو دعم وتعزيز دور المرأة المسلمة وتفعيل التّضامن بين النّساء. لا تزال المرأة المسلمة عالماً مجهولا لدى الغرب. نحن نعمل حتى تدرك المرأة أهميّة الدّور الذي تؤدّيه من خلال أنشطتها اليوميّة ، وكيف تتكيّف مع محيطها ومع الظّروف التّي تحيط بها، وان تكون على معرفة بالقوانين وثقافة البلد الذّي تعيش فيه.
لقد ازدهر نشاطنا بشكل جيد جدا أكثر مما كنّا نتوقّع، فقد وجدنا انفتاحا واسعا من قبل المجتمع البلنسي الاسباني لمساعدتنا والاستماع إلينا والتّعاون معنا ، حتّى من النّاحية المالية، لدينا علاقات جيّدة جداً مع جيران المركز الثقافي الاسلامي في بلنسية بحيّ أوريولس(Orriols) ومع أهل بلنسية بشكل عام.
بصفتي امرأة مسلمة ومن خلال تجربتنا كجمعيىة نسائية ، أود أن يزداد عدد هذه الجمعيّات ، فلا توجد سوى 3 أو 4 جمعيات على صعيد كلّ التّراب الاسباني.

كيف يتمّ ادماج المرأة المهاجرة في هذه الثقافة الجديدة؟

إنه جهد يتعين علينا القيام به ، ولكنه ليس معقدًا ، فهو نفس العمل الذي يقوم به أي أجنبي في بلد آخر. للقيام بذلك يجب أن يكون هناك استعداد لفهم هذه الثقافة، تعلم لغتها وعاداتها ومعرفة قوانينها.
يجب على الثقافات أن تعرف وتحترم بعضها البعض وأن تكون قادرة على التعايش معاً في سلام. هذا هو ثراء التنوّع الثّقافي. وكمثال على الإنسانية لدينا في توليدو(Toledo) «مدينة الثقافات الثلاث» نموذجا جيّدا لذلك، فقد تعايش فيها اليهود والمسيحيون والمسلمون بعاداتهم الخاصة بشكل سلمي حضاري. وبفضل ذلك، أنشأت في القرن الثاني عشر «مدرسة التّرجمة ب توليدو(Toledo)»، وانتقلت إلى أوروبا العلوم والحكمة من الشّرق وخاصة من اليونانيين والعرب القدماء.

ما هي الأنشطة التي تقوم بها جمعيّة «النّور»؟

أنشطة من جميع الأنواع: بداية من ورشات عمل بسيطة كالمساعدة في إعداد السيرة الذاتية إلى ورشات عمل لتفعيل ثقافة اللاعنف، تنظيم مؤتمرات في مختلف المواضيع مثل حوارالحضارات والثقافات، وقد كانت لدينا مشاركات عديدة على مستوى عالمي في «حوارالأديان:، «المسيرة العالمية من أجل السلام واللاعنف»، و غيرها من اللقاءات في مختلف المجالات، الخ.
الإنسان هو القيمة القصوى في الكون بقطع النّظرعن ثقافته. وانظلاقا من هذا المبدأ، فجلّ مناشطنا تقوم على التنوّع، حيث نقوم بدعوة ضيوف ومحاضرين من ثقافت مختلفة. ولا شكّ أنّ هذا التّبادل يعطي الفرصة دائمًا لتعلّم أشياء جديدة من الآخرين. هذاهو خطّنا ومنهجنا في العمل.