Este ha sido un año muy especial para una de las más antiguas ciudades italianas. Esta ciudad también tiene uno de los pasados más fascinantes entre las ciudades italianas, tanto por los mitos relacionados con su origen como por su interesantísima historia.

Esta ciudad es Siracusa, la ciudad de Arquímedes. Fue fundada por los griegos que llegaron desde Corinto en el siglo VIII a.C. y luego fue conquistada por los romanos el año 212 a.C. A su vez, los romanos fueron conquistados por la inmensa riqueza artística y cultural de la ciudad, que fue descrita por Cicerón como “la más grande y más hermosa de todas las ciudades de Grecia”, y que luego inspiró al poeta Horacio a escribir “Graecia capta ferum victorem cepit”, que significa que el genio y la belleza de las artes son más valiosas que el poder de las armas.

Desafortunadamente, luego de haber sido conquistada el año 212 a.C., durante la República Romana ni durante el Imperio de Augusto la ciudad no recuperó su antigua gloria, ni tampoco durante el periodo del Imperio Romano Oriental. Aunque siguió siendo una ciudad importante y se convirtió en la capital del imperio en el siglo VII, nunca volvió a ser lo que era. La ciudad pasó por otras conquistas como la conquista árabe a finales del siglo IX, la normanda en el siglo XI y otras, hasta la unificación de Italia.

Sin embargo, incluso en los períodos en los que estuvo más abandonada, Siracusa siguió siendo “uno de los lugares más hermosos del mundo con algunos de los paisajes más pintorescos y grandiosos que existen”, como bien lo describió Vivant Denon en su libro “Voyage en Sicile”, hace dos siglos. Aún sigue siendo una ciudad muy hermosa, tanto así que el 2005 la UNESCO la declaró Patrimonio De La Humanidad.

Este año es muy especial para la ciudad porque se cumplen 2750 años desde su fundación. Hasta el día de hoy le ofrece al mundo uno de los mayores monumentos al arte en vivo y la cultura, accesible para las personas de todas las clases sociales: el Teatro Griego, construido por Gelo de Siracusa hace alrededor de 2500 años, en el que aún se realizan espectáculos clásicos una vez al año, entre primavera y verano. El próximo ciclo de espectáculos, que comenzará el 6 de mayo y terminará el 9 de julio, será el 53º ciclo de obras de teatro clásico que organiza y promueve el Instituto Nacional De Teatro Antiguo (INDA por sus siglas en inglés).

El agente de prensa de la fundación, Gaspare Urso, dice que esta temporada será mucho más larga que las anteriores e implementarán algunos cambios muy interesantes que tienen muy orgulloso al Delegado Especial De La Fundación Pier Francesco Pinelli.

El Sr. Pinelli reveló solo algunos de estos cambios como la interpretación simultánea al inglés mediante doblaje teatral, una innovación bastante compleja. Otras de las innovaciones serán incluir al festival en los itinerarios turísticos para conectar la naturaleza con la cultura, aumentar la participación de las escuelas para que los jóvenes que están estudiando a los autores clásicos puedan cultivar su amor por el teatro antiguo, y mucho más. Lo que no nos ha querido contar son los cambios que harán en la cávea, una innovación nunca vista que descubriremos en la inauguración de la temporada, el 6 de mayo, con la presentación de una tragedia de Esquilo.

El delegado le tiene mucho cariño a «el teatro como monumento», y también a las artes escénicas, lo que se refleja en los cambios que va a hacer en la cávea. La intención del delegado es “equipar al teatro de la manera más respetable posible” para que se disfruten mejor las obras teatrales que se realicen en él.

El Sr. Pinelli fue nombrado delegado en febrero del 2016 por petición del alcalde de Siracusa y recomendación del ministro de Patrimonio Cultural. Hay que destacar que Pinelli se encontró con “una fundación a la que le faltaba resolución para tomar decisiones, tres meses después del comienzo de los espectáculos, así que fue un milagro haber podido continuar con la temporada 2016, que incluso fue, finalmente, la mejor temporada que hemos tenido”. También agregó que “el INDA funciona excelentemente”, y explicó que “tienen 0 deuda y ganancias del 70% provenientes de sus mismas actividades, no de subsidios. Además, aunque en Italia en general el público teatral ha aumentado en solo 3% durante los últimos 10 años, en el teatro griego de Siracusa el aumento ha sido de aproximadamente 30%”. A propósito de esto, y con el orgullo de que el sur de Italia sea reconocido por sus éxitos culturales, Pinelli dijo: “Me gustaría que hubiera muchos otros lugares como Siracusa. Ya hay uno en el norte de Italia: el teatro romano de Verona, donde se montan obras de Shakespeare”.

Pasando al tema de las obras que se realizarán la próxima temporada, Pinelly nos habló acerca de cómo las eligieron. Como ya había anticipado el agente de prensa, el tema de este año es “El teatro y la ciudad”, y por lo tanto “las obras elegidas están relacionadas con dos tragedias del ciclo tebano que tienen mucho que ver con “la ciudad”, considerada como una pasión y una competencia”. Las dos tragedias representan el mismo tema, pero fueron escritas con 60 años de diferencia y por autores con estilos muy distintos. Esto agrega un valor interpretativo desde el punto de vista filológico y político.

La tercera obra no es una tragedia si no una comedia. Muy rara vez se hacen comedias en el teatro de Siracusa, pero calza perfectamente con el tema de fondo. De hecho, “Las Ranas” de Aristófanes está directamente relacionada con las obras previas, “Los siete contra Tebas” de Esquilo y “Las fenicias” de Eurípides, especialmente con la segunda, dada la guerra literaria que tenían Aristófanes y Eurípides. De todos modos, explica el delegado de la fundación, “lo que me importa es resaltar la relación entre poder y democracia en la defensa de la ciudad”, que en estas obras era sólo una polis pero que podemos interpretar igual de válidamente con las ciudades modernas. Esta relación depende de un solo valioso elemento: la cultura. Así, el importante mensaje que Aristófanes transmite en “Las Ranas”, con el viaje de Dionisio, es que una ciudad en la que los valores están en decadencia tiene oportunidad de salvarse, pero solo mediante la cultura.

Ahí es donde la relación entre la ciudad y el teatro se vuelve una relación entre la ciudad y la cultura. Dos importantes personalidades, Eva Cantarella y Luciano Canfora, compartirán sus “lecciones de vida” el 22 de mayo y el 28 de junio para explicar la importancia de esta relación.

Como dijo el Sr. Pinelli, la meta de todo esto es mostrar una línea editorial “deliberada y estructurada”, mediante “signos y figuras expresivas, y convocando a directores que saben cómo representar innovaciones expresivas”; las obras elegidas para esta temporada expresarán plenamente estos cambios. El mensaje fundamental que transmite el drama de la ciudad de Tebas, con los actos de los hombres de la ciudad, su destino inevitable y la manera autodestructiva en que buscan el poder, es: “reconozcan la tragedia que ocurre en esta obra; es la misma que ocurre en el mundo en que vivimos”.

Para más información sobre los días de espectáculos, los detalles de las innovaciones que ha llevado a cabo el INDA, los directores, los actores y sus interesantes mensajes, visita el sitio web www.indafondazione.org

Cuando terminamos la entrevista con el señor Pinelli y hablamos nuevamente con el Sr. Gaspare Urso, quien nació y creció en Siracusa y es el agente de prensa de la fundación, nos recordó que luego de que los romanos conquistaran y saquearan la ciudad los representantes de Siracusa tuvieron el valor de ir a Roma a acusar a los conquistadores, y exigir que les fuera devuelta su propiedad. Increíblemente, el proceso que los derrotados exigían de hecho tuvo lugar en el Senado de la República Romana del siglo III a.C.

Ese es el poder de la cultura. Obviamente, solo llega a tener ese poder cuando se le otorga la importancia que merece. El teatro de Siracusa nos ayuda a recordarlo, y recurre al arte para retratar la tragedia con la que los seres humanos seguimos llenando nuestra historia.

Traducido del inglés por Emilio Stanton