Declaración: Yasui Masakazu, Secretario General, Consejo Japonés contra las Bombas A y H (Gensuikyo)

  1. Hay informes que dicen que el gobierno de Trump está posicionando dos destroyers con misiles tomahawk y un grupo de portaviones de guerra Carl Vinson en las zonas marítimas aledañas a Corea del Norte, en respuesta a los movimientos de armas nucleares y de desarrollo de misiles de este país. También se ha informado que tienen aviones bombarderos listos para despegar en cualquier momento en Guam, e incluso se dice que están preparándose para cargar ojivas nucleares en los buques de guerra. Corea del Norte también está endureciendo su postura defensiva, con frases como “responderemos a la guerra con guerra, y a la guerra nuclear con nuestro propio estilo de guerra nuclear” (Choe Ryong Hae, vicepresidente del Partido de los Trabajadores, abril del 2015). Un intercambio de declaraciones militares tan peligroso como este podría aumentar el riesgo de que se utilicen las armas nucleares, y de provocar graves consecuencias en esta región y en el mundo entero. Profundamente preocupados por la situación actual le pedimos a la comunidad internacional que se llegue a una solución pacífica y diplomática.
  2. Corea del Norte definitivamente debería abandonar las actitudes tan peligrosamente provocadoras como las pruebas nucleares y las pruebas de misiles. Instamos a Corea del Norte a que acepten las resoluciones del Consejo De Seguridad De Las Naciones Unidas y a que implementen de buena fe todos los acuerdos a los que se han llegado hasta hoy en cuanto a las armas nucleares en la península de Corea. Ningún país debería usar el poder militar para solucionar la disputa; mucho menos amenazar con usar armas nucleares. La regla fundamental para solucionar conflictos internacionales es intentar llegar a soluciones diplomáticas a través de medios pacíficos, como está establecido en la Carta de las Naciones Unidas. Llamamos a que las partes involucradas detengan toda amenaza o provocación militar, a que entablen conversaciones diplomáticas y a que se implementen las medidas que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas considere pertinente.
  3. Es indignante que el primer ministro Abe y su gobierno declaren que aprecian mucho la intención de usar la violencia del gobierno de Trump porque lo consideran “un fuerte compromiso” con la seguridad de los aliados y del mundo. Apoyar el uso de la violencia en contra de Corea del Norte es totalmente inaceptable, y también es una violación indiscutible de la Constitución de Japón, que estipula que “el pueblo japonés abandona para siempre de su derecho como nación de declarar estado de guerra y de la amenaza o del uso de la fuerza como un medio de solucionar los conflictos internacionales”. También va en contra de la Carta de las Naciones Unidas, que también ordena que se solucionen pacífica y diplomáticamente los conflictos internacionales. Está demás decir que, si en efecto ocurriera un conflicto armado, sin duda la paz y seguridad de todas las personas que viven alrededor de las bases militares estadounidenses en Japón correría grave peligro. El gobierno de Japón debe dejar de hacer declaraciones y actos que apoyen el uso de la violencia, y deben instar al gobierno de Trump a que entable negociaciones diplomáticas con Corea del Norte para prevenir el uso de armas nucleares.
  4.  El que hayan aumentado la tensión y el peligro relacionados con Corea del Norte es una prueba más de la urgencia y legitimidad de la lucha internacional por prohibir y eliminar las armas nucleares. En la Organización de las Naciones Unidas, dos tercios de los países miembro iniciaron las negociaciones para llegar a un tratado que prohíba las armas nucleares. Terminarán el tratado en julio, durante la víspera de la conmemoración número 72 de las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki.

Para llegar a una solución pacífica de esta crisis actual, el gobierno de Japón, el único país que ha sufrido la tragedia de una bomba atómica, debería unirse a la lucha por prohibir las armas nucleares y llamar a todos los actores, incluso a aquellos involucrados en el conflicto, a que se involucren en la lucha por la prohibición total de las armas nucleares.

======================================

Consejo de Japón contra las Bombas A y H (Gensuikyo)

Traducido del inglés por Emilio Stanton