Por Sindicato de los Metalúrgicos ABC, Brasil | Traducción-transcripción de Pressenza
Marisa. Así, familiarmente, por su nombre de pila, llaman los brasileros a la esposa del ex presidente Lula da Silva fallecida el pasado viernes (3). Sus compañeras del Sindicato de Metalúrgicos la recuerdan en un breve video-homenaje. Siguen nuestra transcripción al español y la producción original.
Febrero de 2017. El cielo ganó otra estrella.
Zelinha
“A Marisa la conocí ni bien entré aquí (Sindicato de los Metalúrgicos del ABC), en el ’76. Ahí nomás nos hicimos amigos con ella, con Lula y los otros que venían.
Captura de video
Marisa era una guerrera. Aquí dentro ella reunía a las mujeres…”
Captura de video
Nice
“Marisa era coordinadora de este grupo. Nosotras hicimos una gran marcha de mujeres aquí, en la avenida Marechal Deodoro.
Yo tengo de eso un recuerdo muy fuerte porque fue un momento muy emocionante. Todas nosotras con una rosa, la policía amenazándonos… Fue un día muy difícil pero conseguimos hacer esa marcha reclamando que soltaran a nuestros compañeros, nuestros dirigentes sindicales.”
Captura de video
Marina
“Marisa es eso, siempre junto a la mujer luchadora. Por eso hoy recibir a Marisa así es muy triste. Pero yo tengo absoluta certeza de que ella va a vivir siempre, siempre con nosotras, con las mujeres que luchan. No fue en vano”.
Zelinha
“Marisa está hoy. Cerró los ojos, se detuvo su corazón, pero su historia va a quedar. Viva”.
Canción:
Nació en el suelo de la fábrica una estrella
Resplandeció en el ABC una mujer
Y quedará brillando en su grandeza
Para recordarnos que la gente puede llegar adonde quiera.
Gracias Marisa
