Uno de nuestros lectores mexicanos nos escribe hoy para decirnos que en el artículo titulado «Un llamado para la paz desde Venezuela» que publicaramos recientemente tomando como fuente a nuestro medio aliado Ojos para la Paz, se dice que la pobreza se redujo del 29% en 1998 al 19.6% en 2013, y que si revisáramos el artículo original que Maduro escribiera para ser publicado en la edición en papel del New York Times, advertiríamos que dice que la pobreza se redujo del 49% en 1998 al 25.4% en 2012, lo cual es una sustancial diferencia.
Probablemente el error se produjo en el momento en que se hizo la traducción original, probablemente a cargo de la AP. No tenemos ningún dato para creer que haya sido intencional pero tampoco para pensar lo contrario.
Como agencia de noticias damos cuenta de este hecho, al tiempo que señalamos que en todos los sitios y medios donde aparece publicado en español, lleva el mismo error.
De hecho, acá transcribimos en inglés la versión publicada por el New Yor Times: «We have reduced poverty enormously — to 25.4 percent in 2012, on the World Bank’s data, from 49 percent in 1998;»
Nos disculpamos entonces con nuestros lectores y medios aliados por el error de la versión publicada, la que ya hemos corregido en nuestro sitio.
