Η Pressenza συνάντησε τη μεταφράστρια και ταξιδιωτική πράκτορα Kimia Fazeli, για μία συνέντευξη με θέμα την ιστορία, τον πολιτισμό και την Περσική επικαιρότητα.

Γενικότερα, το κοινό στη Δύση γνωρίζει τον Πέρση λόγω της αρχαίας ιστορίας του, όμως γνωρίζει ελάχιστα πράγματα γύρω από τη λιγότερο αρχαία ιστορία του, την πρόσφατη και το παρόν. Ποιό ιστορικό θέμα, σύμφωνα με τη δική σας γνώμη, θα μπορούσε να ξυπνήσει την περιέργεια των αναγνωστών;
Σε ό,τι αφορά την Ιρανική ιστορία, θα ήθελα να αναφέρω το θέμα των “σπιτιών της δύναμης”.

Ποιες πληροφορίες θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μας γύρω απ’αυτό το θέμα;
Οι Ιρανοί, χρόνο με το χρόνο έδειξαν ιδιαίτερη προσοχή στην ηθική και τη φυσική-σωματική εκγύμναση. Η παραδοσιακή Ιρανική κοινωνία, ανέκαθεν αφιέρωνε μία ιερή θέση στα Ζουρκχανέ (Zurkhaneh), τα σπίτια της δύναμης αυτολεξεί, όπου γίνονται οι προπονήσεις της άρσης βαρών και η ηθική εκγύμναση.

Ποιες απόψεις προσπαθούν να αναπτύξουν σ’αυτούς τους χώρους;
Στους χώρους αυτούς μεταδίδονται οι ανθρώπινες αξίες, όπως ο μυστικός ιρανικός ιπποτισμός Javanmardi, η αυταπάρνηση και η ανδρεία. Χώροι άσκησης για το αρχαίο άθλημα Varzesh-e-Bastani όσο και για την ηρωική μάχη στα Ζουρκχανέ. Οι πρακτικές ασκήσεις μάλιστα έχουν καταγραφεί ανάμεσα στα πολιτιστικά μνημεία της Ουνέσκο.

Είναι γνωστές αυτές οι αρχαίες διδασκαλίες στη Δύση;
Με καθαρή Ιρανική ρίζα, το αρχαίο άθλημα παρουσιάζεται ήδη από τους ερευνητές της Γυμναστικής Ακαδημίας της Κολωνίας στη Γερμανία, ως το “αρχαιότερο body building του κόσμου”.

Τι θα μπορούσατε να μας πείτε για το Ιράν ως πρός την οπτική του τουρισμού;
Το Ιράν είναι πολύ ελκυστικό με όρους δυνητικού τουρισμού και με σχετική ποικιλότητα. Θα ήταν ενδιαφέρον να εκμεταλλευτεί κάποιες δυνατότητες: μία καλύτερη πληροφόρηση για τις πολιτιστικές, ιστορικές, καλλιτεχνικές, φυσικές και άλλες ατραξιόν, που να ενθαρρύνουν τους επισκέπτες να έρθουν στο Ιράν.
Η διαφήμιση θα μπορούσε να είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την προσέλκυση των τουριστών στο Ιράν. Πρέπει να βελτιωθούν τα τουριστικά προγράμματα. το μάρκετινγκ, η παρουσίαση των ιστορικών χώρων, αφού η δυνατότητα να δεχτεί τουρίστες η χώρα είναι πολύ μεγαλύτερη από την παρούσα εισροή επισκεπτών.
Η διαφήμιση στον χώρο του τουρισμού, που θα παρουσιάζει το Ιράν ως πόλο έλξης είναι μία επένδυση, για την οικονομία και την ανάπτυξη. Είναι βέβαιο ότι σ’ένα όχι και τόσο μακρινό μέλλον, η δυνατότητα να προσελκύει τουρίστες θα είναι μεγαλύτερη.

Ποια εργαλεία θα προτείνατε για να βελτιωθεί ο τουρισμός στο Ιράν;
Η δημιουργία των ενημερωτικών δελτίων πληροφόρησης για τη συλλογή και το λανσάρισμα μίας βάσης δεδομένων τουριστικών πληροφοριών, που θα δίνει τη δυνατότητα στους επισκέπτες να έχουν πλήρεις τουριστικούς οδηγούς, αντίστοιχο ρόλο μπορούν ν’αναλάβουν τα διεθνή δορυφορικά δίκτυα και το ίντερνετ, δημιουργώντας έτσι μεγαλύτερη αποδοχή στον υπόλοιπο κόσμο. Ενδυνάμωση και ανάπτυξη των προγραμμάτων μάρκετινγκ και διαφήμισης. Δημοσίευση άρθρων στο διεθνή Τύπο, έκδοση μπροσούρας που να παρουσιάζει τα πολιτιστικά αξιοθέατα του Ιράν, οργάνωση τακτικών διαλέξεων καθώς και φεστιβάλ όπου θα προσκαλούμε ανθρώπους των γραμμάτων, της τέχνης και του Τύπου τους συγγραφείς που εργάζονται στον τομέα του τουρισμού. Χρήση πολύγλωσσων συσκευών, ικανών να εφοδιάζουν στους τουρίστες όλες τις απαραίτητες πληροφορίες γύρω από τους χώρους πολτιστικού ενδιαφέροντος.

Ποια είναι η κοινωνική ατμόσφαιρα στο Ιράν σήμερα;
Η κοινωνική κατάσταση στο Ιράν είναι ιδανική για σπουδές, εύρεση εργασίας, όπως και για την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής. Οι τουρίστες που επισκέπτονται το Ιράν δείχνουν πάντα πολύ χαρούμενοι και ικανοποιημένοι. Επιπλέον, ένα ταξίδι στο Ιράν κοστίζει ελάχιστα.

Τι θα θέλατε να γνωρίσουν οι ξένοι γύρω από το Ιράν;
Τη μακρόχρονη ιστορία του Ιράν που εξελίσσεται εδώ και 7.000 χρόνια και είναι πραγματικά απίστευτη. Το Ιράν είναι μία εκπολιτισμένη, ιστορική και πολιτιστική χώρα και είναι η πιο ασφαλής χώρα στη Μέση Ανατολή. Όλα αυτά είναι ισχυρά ως επιχειρήματα για να προσελκύσουν τους ξένους τουρίστες από κάθε γωνιά της γης και όπως οι Ιρανοί είναι θερμοί και φιλόξενοι, σας διαβεβαιώνω ότι, αυτό το ταξίδι θα είναι ένα ταξίδι που θα μείνει αξέχαστο σε εσάς και τους φίλους σας.
Το Ιράν είναι μία χώρα που γνωρίζει και ζεί και τις τέσσερις εποχές και προσφέρει απίστευτα ελκυστικές φυσικές ή ιστορικές ομορφιές, όπως την έρημο, τη θάλασσα, το δάσος, τα βουνά, τα ποτάμια, τις φάρμες και τα αρχαία μνημεία. Σε τελική ανάλυση, θα μου άρεσε να προσκαλέσω εσάς και τους φίλους σας, τους συναδέλφους και μαθητές της χώρας σας να ταξιδέψουν στο Ιράν.
Το άνοιγμα του Ιράν στον τουρισμό είναι σχετικά άτολμο, κάτι που κάνει τη χώρα ακόμα πιο ελκυστική σ’αυτούς που αναζητούν την περιπέτεια. Και αντίθετα σ’αυτό που φαίνεται, είναι καθαρή ευτυχία να κάνεις γνωριμίες με τους κατοίκους του, κατοίκους που απολαμβάνουν να επικοινωνούν μαζί σας στα αγγλικά.
Οι κάτοικοι, πάντα με χαμόγελο και ζεστασιά, συμβάλλουν αρκετά στη χαρά του να ανακαλύψει κανείς τη χώρα. Πέρα από την υποδοχή, θα μπορέσετε να εκτιμήσετε την ειρηνική ατμόσφαιρα, μία σχετικά αυξανόμενη κοινωνική απελευθέρωση, την ατμόσφαιρα και τον πολιτισμό που προσφέρει αυτή η χώρα, χωρίς φυσικά να ξεχνάμε τον πλούτο των αρχαιολογικών χώρων.
Ο κόσμος εκτός Ιράν, ενημερωμένος από τα ΜΜΕ της Δύσης, πιστεύει ότι το κυρίαρχο θέμα στο Ιράν είναι η σκληρότητα του καθεστώτος και το έλλειμμα στα ανθρώπινα δικαιώματα. Αυτές οι πληροφορίες όμως δεν είναι πλήρεις. Βασικά, τα άτομα που επισκέπτονται το Ιράν έχουν μία πολύ διαφορετική εμπειρία από αυτή που παρουσιάζεται στα ΜΜΕ της μάζας.

Σας ευχαριστούμε Kimia Falezi. Ελπίζουμε να μπορέσουμε να σας πάρουμε συνέντευξη την επόμενη φορά, πάνω σε θέματα όπως η επικαιρότητα, ο πολιτισμός, η πολιτική, η κοινωνία, η αισθητική, η πνευματικότητα και άλλα θέματα που δίνουν μία πιο ολοκληρωμένη εικόνα για τη χώρα σας.

————-
Μετάφραση από τα γαλλικά για την ελληνική Pressenza: Ανδρέας Παπαγγελόπουλος.