Στις 23 Ιουλίου, η Γκρέτα Τούνμπεργκ έδωσε μια ένθερμη ομιλία στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση για την κλιματική αλλαγή και την ανάγκη άμεσης δράσης.
Παρακάτω το πλήρες κείμενο της ομιλίας της.
Είμαστε αυτή τη στιγμή στην αρχή μιας κλιματικής και οικολογικής κρίσης.
Και πρέπει να το πούμε όπως είναι. ΕΠΕΙΓΟΝ.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο και ότι δεν έχουμε ακόμη όλες τις λύσεις. Εκτός αν αυτές οι λύσεις σημαίνουν ότι απλά σταματάμε να κάνουμε ορισμένα πράγματα.
Παραδεχόμαστε ότι χάνουμε αυτή τη μάχη.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι παλαιότερες γενιές απέτυχαν. Όλα τα πολιτικά κινήματα στην παρούσα μορφή τους έχουν αποτύχει.
Αλλά ο homo sapiens δεν έχει ακόμη αποτύχει.
Ναι, αποτυγχάνουμε, αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος να αλλάξουμε τα πάντα. Μπορούμε να το διορθώσουμε. Είναι όλα ακόμα στο χέρι μας.
Αλλά αν δεν αναγνωρίσουμε τις συνολικές αποτυχίες των σημερινών συστημάτων μας, μάλλον δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
Αντιμετωπίζουμε μια καταστροφή ασύλληπτων δεινών για τεράστιο αριθμό ανθρώπων. Και τώρα δεν είναι η στιγμή να μιλάμε ευγενικά ή να εστιάζουμε στο τι μπορούμε ή δεν μπορούμε να πούμε. Τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε καθαρά.
Η επίλυση της κλιματικής κρίσης είναι η μεγαλύτερη και πιο περίπλοκη πρόκληση που έχει αντιμετωπίσει ποτέ ο homo sapiens. Η βασική λύση, ωστόσο, είναι τόσο απλή που ακόμη και ένα μικρό παιδί μπορεί να την καταλάβει. Πρέπει να σταματήσουμε τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Και είτε το κάνουμε αυτό είτε όχι.
Λέγεται ότι τίποτα στη ζωή δεν είναι μαύρο ή άσπρο, αλλά αυτό είναι ψέμα. Ένα πολύ επικίνδυνο ψέμα.
Είτε αποτρέπουμε τον 1,5 βαθμό υπερθέρμανσης είτε όχι.
Είτε αποφεύγουμε να ενεργοποιήσουμε αυτή την μη αναστρέψιμη αλυσιδωτή αντίδραση που είναι πέραν του ανθρώπινου ελέγχου είτε όχι.
Είτε επιλέγουμε να συνεχίσουμε ως πολιτισμός είτε όχι.
Αυτό είναι είτε μαύρο είτε άσπρο.
Επειδή δεν υπάρχουν γκρίζες περιοχές όσον αφορά την επιβίωση.
Τώρα όλοι έχουμε μια επιλογή.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μετασχηματιστική δράση που θα προστατεύσει τις συνθήκες διαβίωσης για τις μελλοντικές γενιές, ή μπορούμε να συνεχίσουμε τη δουλειά μας όπως συνήθως και να αποτύχουμε. Αυτό εξαρτάται από εσάς και από εμένα.
Και ναι, χρειαζόμαστε μια αλλαγή συστήματος και όχι μια μεμονωμένη αλλαγή. Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε το ένα χωρίς το άλλο.
Αν κοιτάξετε την ιστορία, όλες οι μεγάλες αλλαγές στην κοινωνία έχουν ξεκινήσει από ανθρώπους στη βάση. Άνθρωποι όπως εσείς και εγώ.
Σας ζητώ, λοιπόν, να ξυπνήσετε και να κάνετε τις αλλαγές που απαιτούνται. Το να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε δεν είναι πλέον αρκετό. Όλοι πρέπει να κάνουμε το φαινομενικά αδύνατο.
Σήμερα, χρησιμοποιούμε περίπου 100 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου κάθε μέρα. Δεν υπάρχουν πολιτικές για να αλλάξει αυτό. Δεν υπάρχουν κανόνες για να παραμείνει το πετρέλαιο στο έδαφος.
Έτσι, δεν μπορούμε πλέον να σώσουμε τον κόσμο παίζοντας σύμφωνα με τους κανόνες. Επειδή οι κανόνες πρέπει να αλλάξουν.
Όλα πρέπει να αλλάξουν. Και αυτό πρέπει να ξεκινήσει σήμερα.
Έτσι λοιπόν, όλοι εσείς εκεί έξω, τώρα είναι καιρός για πολιτική ανυπακοή. Είναι καιρός να εξεγερθούμε.
Μετάφραση: Pressenza Athens
