Μετάφραση μηνύματος του Eric Toussaint, Διεθνούς εκπροσώπου της Επιτροπής Κατάργησης Παράνομων Χρεών (CADTM).
Αυτή τη στιγμή υπάρχει έντονη ανάγκη για ένα ευρύ κίνημα ανυπακοής στην Ευρώπη. Έχοντας απέναντί μας το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κι όλους εκείνους που θέλουν να επιβάλουν στους λαούς, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο, πολιτικές οι οποίες προκαλούν μόνο φτώχεια και αδικία, θα πρέπει να έχουμε το θάρρος της ανυπακοής. Η ανυπακοή είναι όχι μόνο ηθική υποχρέωση, αλλά και όπλο αυτοάμυνας των πολιτών που πρέπει να μπορούν να βλέπουν τα αιτήματά τους να ικανοποιούνται.
Γνωρίζουμε, για παράδειγμα, πως ένα από τα μέσα για την επιβολή αυτών των πολιτικών λιτότητας είναι και η υποχρέωση να εξοφληθεί ένα αθέμιτο χρέος. Η επιτροπή αλήθειας για το ελληνικό χρέος στην έκθεσή της τον Ιούνιο του 2015, έδειξε ότι το ελληνικό χρέος είναι απολύτως παράνομο, αθέμιτο και επονείδιστο. Πρέπει να βρούμε τον τρόπο να σταματήσουμε την αποπληρωμή αυτού του χρέους ώστε να υπάρξει ο απαιτούμενος χώρος για την υλοποίηση πολιτικών με διαφορετικό περιεχόμενο.
Το ζήτημα του παράνομου χρέους δεν τίθεται μόνο για χώρες όπως η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, αλλά και για βόρειες χώρες, όπως το Βέλγιο, η Γαλλία, η Μεγάλη Βρετανία. Υπάρχουν παράνομα χρέη που θα πρέπει να αναθεωρηθούν, δεδομένου ότι χρησιμεύουν για να ενισχύσουν τη δύναμη μιας μικρής οικονομικής ολιγαρχίας του 1%, που μας κυβερνά και μας εκμεταλλεύεται.
Έχουμε άμεση ανάγκη από πολιτικά και κοινωνικά κινήματα που θα έχουν το θάρρος να πουν όχι, που θα έχουν το θάρρος να αρνηθούν τη μείωση των κοινωνικών δαπανών. Αντίθετα, πρέπει να αυξηθούν επειγόντως οι κοινωνικές δαπάνες για την υγεία και την εκπαίδευση, να ενισχυθεί η αγοραστική δύναμη του πληθυσμού, να δοθούν αυξήσεις στις συντάξεις, κι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η οικονομική δραστηριότητα και να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας σε μεγάλη κλίμακα. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να σταματήσουν οι ιδιωτικοποιήσεις και θα πρέπει να απο-ιδιωτικοποιηθούν μια σειρά από βασικές υπηρεσίες που έχουν ανατεθεί σε ιδιωτικά χέρια.
Ελπίζω και εύχομαι να καταφέρουμε να οικοδομήσουμε ένα πραγματικά μαζικό κίνημα ανυπακοής και αλληλεγγύης.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή· είναι η σειρά μας.
Το αρχικό βίντεο στα γαλλικά:
Μετάφραση από τα Ιταλικά: Όλγα Λιακάκη
