Η επίσημη απάντηση του Σαν Φρανσίσκο στην εκλογή του Τραμπ

Ο πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου του Σαν Φρανσίσκο στις Η.Π.Α., London Breed, εισηγήθηκε πρόσφατα ένα ψήφισμα ως απάντηση στην εκλογή του Donald Trump το οποίο και υπερψηφίστηκε. Το ψήφισμα έχει ως εξής:

Δεδομένου ότι, στις 8 Νοεμβρίου, το 2016, ο Donald Trump εξελέγη ο 45^ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών και ως εκ τούτου,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, Ότι παρά τις απειλές του εκλεγέντα Προέδρου Trump, το Σαν Φρανσίσκο θα παραμείνει μία Πόλη Καταφύγιο. Εμείς δεν θα γυρίσουμε την πλάτη στους άνδρες και τις γυναίκες από άλλες χώρες, οι οποίοι να βοηθούν να γίνει μεγάλη αυτή η πόλη, και οι οποίοι αντιπροσωπεύουν πάνω από το ένα τρίτο του πληθυσμού μας. Αυτή είναι η Χρυσή Πύλη- χτίζουμε γέφυρες, όχι τείχη, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, ότι ποτέ δεν θα υποχωρήσουμε για τα δικαιώματα των γυναικών, είτε στον τομέα της υγείας, στο χώρο εργασίας, ή σε οποιαδήποτε άλλο τομέα όπου ένας άνθρωπος τις απειλεί και τις αντιμετωπίζει ως εμπόδια που μπορούν να υποβιβασθούν ή αντικείμενα στα οποία μπορεί να επιτεθεί. Και είναι εξίσου σημαντικό, ότι θα εξασφαλίσουμε τα νεαρά κορίτσια μας να μεγαλώνουν με πρότυπα που τους δείχνουν ότι μπορούν να κάνουν ή να είναι οτιδήποτε θελήσουν, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, ΟΤΙ δεν θα υπάρξει θεραπεία «μετατροπής» ούτε ανάκληση δικαιωμάτων στο Σαν Φρανσίσκο. Αρχίσαμε να φιλοξενούμε γάμου ομοφυλοφίλων πριν από δώδεκα χρόνια, και δεν θα σταματήσουμε σήμερα. Και σε όλα τα ΛΟΑΤ άτομα σε όλη τη χώρα που αισθάνονται φοβισμένοι, αντιμέτωποι με τον εκφοβισμό ή μόνοι τους: Είστε σημαντικοί. Σας βλέπουμε, σας αγαπάμε, και το Σαν Φρανσίσκο ποτέ δεν θα σταματήσει να αγωνίζεται για σας, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, ότι εξακολουθούμε να πιστεύουμε στην ιδρυτική αρχή της θρησκευτικής ελευθερίας αυτού του έθνους. Εμείς κάνουμε απαγορεύσεις στους ανθρώπους για την πίστη τους. Και οι μόνες λίστες που κρατάμε είναι με προσκλήσεις για να κοινή προσευχή, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, ότι οι Ζωές των Μαύρων είναι Σημαντικές, ακόμη και δεν είναι για τον Λευκό Οίκο. Και οδηγούμενοι από την Ομάδα Δύναμης του Προέδρου Ομπάμα για την αστυνόμευση στον 21^ο αιώνα, θα συνεχίσουμε τη μεταρρύθμιση στα αστυνομικά μας τμήματα για να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη μεταξύ των αστυνομικών και των έγχρωμων κοινοτήτων έτσι ώστε όλοι οι πολίτες να αισθάνονται ασφαλείς στις γειτονιές τους, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, ότι η κλιματική αλλαγή δεν είναι μια φάρσα ή μια συνομωσία από την Κίνα. Γι’ αυτή την πόλη, που περιβάλλεται από νερό από τις τρεις πλευρές, τα θέματα της επιστήμης έχουν αξία. Και θα συνεχίσουμε το έργο μας για Καθαρή Ενέργεια και Μηδενικά Απόβλητα, και ό, τι άλλο κάνουμε για την προστασία των μελλοντικών γενεών, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, Ότι παρέχεται καθολική υγειονομική περίθαλψη σε αυτή την πόλη για σχεδόν μια δεκαετία, και αν η νέα κυβέρνηση εφαρμόσει την ανάλγητη υπόσχεσή της να ανακαλέσει την ασφάλιση υγείας 20 εκατομμυρίων ανθρώπων, οι κάτοικοι του Σαν Φρανσίσκο θα προστατευτούν, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, ότι είμαστε η γενέτειρα των Ηνωμένων Εθνών, μια πόλη η οποία γίνεται ισχυρότερη από τις χιλιάδες των ξένων επισκεπτών που χαιρετίζουμε κάθε μέρα. Θα παραμείνει προσηλωμένη στον διεθνισμό και στους φίλους και συμμάχους μας σε όλο τον κόσμο είτε η διοίκηση στην Ουάσιγκτον είναι είτε όχι, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, Ότι το Σαν Φρανσίσκο θα παραμείνει ένα από τα Πρώτα Διαμετακομιστικά Κέντρα και θα συνεχίσουμε να οικοδομούμε συστήματα Muni και BART στα οποία μπορούμε όλοι να βασιστούμε, είτε η διοίκηση στο εξής προχωρήσει  στην πλατφόρμα της στην εξάλειψη της ομοσπονδιακής χρηματοδότησης για τη διαμετακόμιση είτε όχι, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, Ότι η Καλιφόρνια είναι η έκτη μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο. Η περιοχή του κόλπου αποτελεί την πρωτεύουσα της καινοτομίας στη χώρα. Εμείς δεν θα εξαναγκαστούμε υπό τις απειλές για ανάκληση της ομοσπονδιακής χρηματοδότησής μας, ούτε θα θυσιάσουμε τις αξίες μας ή μέλη της κοινότητάς μας για το δικό [τους – της κυβέρνησης] δολάριο μας, και

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ, ότι καταδικάζουμε όλα τα εγκλήματα μίσους και τη ρητορική μίσους που έχουν διαπραχθεί στη διάρκεια αυτής της εκλογής. Ότι αν και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα έχουν έναν Πρόεδρο που έχει επιδείξει έλλειψη σεβασμού για τις αξίες που έχουμε την υψηλότερη θέση στο Σαν Φρανσίσκο, δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που είμαστε, και ποτέ δεν θα αλλάξει τις αξίες μας. Υποστηρίζουμε, διεκδικούμε, συζητάμε έντονα στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά σε αυτά τα σημεία είμαστε 100 τοις εκατό ενωμένοι. Θα πολεμήσουμε τις διακρίσεις και την απερισκεψία σε όλες τις μορφές της. Είμαστε Μία πόλη. Και θα προχωρήσουμε όλοι μαζί.