In Städten wie Macondo ist alles in fortwährender Bewegung, ein Kommen und Gehen mit unaufhörlichen menschlichen Aktivitäten. Farben, Lachen, Transporte, Bewegungen, Töne, Qualm, Abgase – alltägliche Vorgänge, durch die eine Art dauerndes Summen, ein erschöpfendes akustisches Pulsieren entsteht.
Es sei denn, ein Virus zwingt alle Menschen, sich in ihre Wohnungen zurückzuziehen.
Ein mikroskopisch kleines Protein sowie die Maßnahmen zu dessen Bekämpfung, die in einigen Regionen dieses erstaunlichen Lateinamerikas mit einer vom Militär kontrollierten Ausgangssperre einhergehen. Sie ist wie der Überrest einer Erinnerung, die wir nicht abschütteln konnten.
Tatsache ist, dass bei Tage immer weniger Menschen mit ihren Schutzmasken unterwegs sind und nachts keine Menschenseele in der ganzen Stadt zu sehen ist.
Und dann machte sich in der vergangenen Nacht, durch eine derartige Stille neugierig geworden, ein Bewohner der felsigen Berge bei Santiago zu einem Streifzug in einige Kommunen auf – mit seinem majestätischen Gang und als alleiniger Herrscher des Ortes. Es war ein freilebender Puma. Ein Vertreter der Katzenarten, die die Geschichten des magischen Surrealismus in der Literatur unseres Kontinents bevölkern.
Die Tiere erobern sich ihren Platz zurück, sie versuchen, in ihre Umgebung zurückzukehren. Sie profitieren vom Rückzug des Menschen oder wollen uns einfach nur zu verstehen geben, dass wir unsere großartige Existenz mit ihnen teilen.
Die Übersetzung aus dem Französischen wurde von Silvia Sander vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!
Bilder aus den social Netzwerken:
