Die Flammen des Misstrauens

Die Hilflosigkeit eines Volkes gegenüber dem ungezügelten und unmoralischen Verlangen der wirtschaftlichen und politischen Eliten.

Wenn die Mächtigen das Volk für überflüssig halten, ist es das Volk, das völlig hilflos ist und deshalb stirbt.

Es scheint unglaublich, dass ein Staat wie der chilenische, der Milliarden von Dollar für „Spielzeug“ für die Streitkräfte und das Amt für öffentliche Ordnung und Sicherheit ausgibt oder Luxusautos für die Richter:innen des Obersten Gerichtshofs haben will, die Situation in Bezug auf Infrastruktur, Ausrüstung, Ausbildung, Prävention, Informationskampagnen und Planung mit den Betroffenen in den Gebieten mit dem höchsten Risiko und der höchsten demografischen Konzentration nicht verbessert und dabei jahrzehntelang die Einschätzungen und Vorschläge von Experten ignoriert.

Die Folgen des katastrophalen Großbrandes in der Region Valparaiso, der am 2. Februar begann, forderten 131 Todesopfer und verursachten beträchtliche Sachschäden, wobei etwa 12.000 (zwölftausend) Häuser zerstört oder beschädigt wurden.

Diese Brände, die in den letzten Jahren verschiedene Regionen unseres Landes, insbesondere die Region Valparaiso, heimgesucht haben, verdeutlichen, worauf einige Sozialwissenschaftler bereits seit den 1970er Jahren hinweisen: dass Naturkatastrophen, ob spontan oder vorsätzlich, Tragödien verursachen, die die sozialen Ungleichheiten auf der ganzen Welt verdeutlichen, wenn sie mit sozialer Marginalisierung, Armut und Fragilität zusammentreffen und vor allem die ärmsten Bevölkerungsschichten betreffen, die, da sie sich nicht aussuchen können, wo sie leben wollen, öffentliches Land oder Land ohne ersichtlichen Nutzen besetzen, das sich in Gebieten mit größerem Risiko und größerer Fragilität und außerhalb von Gebieten mit staatlichem Interesse befindet; es handelt sich um die „Callampas“ oder Lager der Marginalisierten, deren Leben oder Tod für die Machthaber keine Bedeutung hat.

Für diese Gemeinschaften, die in völliger Unsicherheit leben, hat das Überleben Priorität und ist daher weit entfernt von der Beschäftigung mit Maßnahmen zur Selbstfürsorge im Zusammenhang mit Naturkatastrophen, was einen radikalen Unterschied in der Fähigkeit zur Abschwächung, Vorbereitung, Reaktion und Erholung von den Auswirkungen von Ereignissen darstellt.

Der Verdacht, dass diese Brände vorsätzlich gelegt wurden, wird durch Aussagen des Gouverneurs der Region Valparaíso, Rodrigo Mundaca, gegenüber verschiedenen Medien erhärtet. Auf der anderen Seite drängen technische Experten darauf, sich die Ergebnisse der jüngsten Branduntersuchungen anzusehen, die einen geringen Prozentsatz an vorsätzlichen Handlungen und einen sehr hohen Prozentsatz an Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit des gescheiterten Staates in den Händen der Elite und deren mangelnde Aufmerksamkeit gegenüber einer Situation zeigen, die bekanntlich das Katastrophenrisiko erhöht.

Die Spekulationen über die Ursachen gehen, wie man sieht, in verschiedene Richtungen: Brandstiftung, die perfekten Bedingungen nach jahrelanger Dürre, die „Tomas“ (wo die von diesem unmenschlichen System Ausgegrenzten und Vertriebenen Häuser bauen), die Gier der Immobiliengesellschaften, die die beschädigten Grundstücke zu Tiefstpreisen aufkaufen und dabei Millionen sparen und das Hundertfache ihrer Investitionen verdienen.

Die andere Sichtweise ist die des vergessenen Dorfes, seines Lebens in der Verlassenheit und seiner unglaublichen Stärke.

Trotz alledem geht der fast schon kriminalisierte Kampf der Anführer:innen der „Obdachlosen“ in unserem Land weiter, die gegen die Gleichgültigkeit des Staates auf der einen Seite und die wahnsinnige und unmoralische Gier der Immobiliengesellschaften auf der anderen Seite ankämpfen und antreten. Eine andere Front wird im Parlament ausgefochten, wo seit Jahren ein Gesetzentwurf für ein 30-jähriges Bauverbot auf Katastrophengebieten in Arbeit ist.

Das Büro der Vereinten Nationen für die Verringerung des Katastrophenrisikos (UNISDR) definiert Risiko als „die potenziellen Verluste an Leben, Gesundheit, Lebensunterhalt, Vermögenswerten und Dienstleistungen, die in einer bestimmten Gemeinschaft oder Gesellschaft zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft als Folge einer Katastrophe eintreten könnten“.

Die Wiederherstellung und Befähigung von Gemeinschaften wird durch die Organisation erreicht, die in ihnen entsteht, da sie aufgrund ihrer Erfahrungen über einen großen Wissensschatz verfügen, und durch die besondere Beachtung der Befähigung der am stärksten marginalisierten Gruppen, so dass Unterstützung und Wiederherstellung die Ungleichheiten, Gewalt und Risiken verringern und nicht verstärken.

In diesem Kurs und dem anschließenden öffentlichen Diskurs über diese ungeheuerlichen Erfahrungen und gleichzeitig die wärmsten Reaktionen von guten Menschen, die mit ihrer menschlichen Unterstützung dazu beitragen, eine andere Zukunft aufzubauen.

Schon heute bilden einige Menschen die moralische Reserve und die Zukunft, welche die Bitterkeit der kritischen und sinnlosen Zeit, die uns bevorsteht, überwindet.

Die Debatte über die Notwendigkeit der Machtergreifung, die Notwendigkeit der Volkssouveränität oder wie auch immer sie in Zukunft heißen wird, wird sich sicherlich ihren Weg bahnen und alle Schwierigkeiten überwinden, die heute monolithisch erscheinen.

Nur eine Regierung in den Händen des Volkes, in einer neuen Form, die gemeinsame Arbeit, kollektives Handeln und die heute überall beschworene Ermächtigung ermöglicht, wird in der Lage sein, diese Fragen anzugehen, weil sie mit ihren Interessen und Bedürfnissen übereinstimmen, und die Privilegien und Geschäfte der unmenschlichen Führung, die heute die Definitionen für sich selbst in Anspruch nimmt, zu verwerfen.

Mitwirkende: Ricardo Lisboa Henríquez; M. Angélica Alvear Montecinos; Guillermo Garcés Parada; Sandra Arriola Oporto und César Anguita Sanhueza. Kommission für öffentliche Meinung

Übersetzung aus dem Spanischen von Anita Köbler vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam. Wir suchen Freiwillige!