An einem schönen Tag vor dem Rathaus von New York City begeisterte die Stadträtin Carlina Rivera große Menschenmengen mit Enthusiasmus, Überzeugung und der Wahrheit darüber, warum wir die Missionen von Veterans For Peace und Move The Money schätzen müssen. Mit den Insignien des New Yorker Stadtrats auf dem Pergament, das ihr überreicht wurde, las Rivera über die Unterstützung der Stadt New York für die Reise des Friedenschiffs „Goldene Regel„.

Bei der Goldenen Regel handelt es sich um einen jahrtausendalten und in vielen Kulturen bekannten Grundsatz: „Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.“ [Anm.d.Red.]

Zitat des Stadtrates

Im Auftrag der Stadt New York, möchte der New Yorker Stadtrat den Mut, die Resilienz und die Weisheit des Projekts „Veterans For Peace Golden Rule“ anerkennen.

Wir stimmen Ihnen zu und schätzen die Aufrichtigkeit Ihrer Mission, die die schwerwiegenden Gefahren und überwältigenden Kosten des Krieges und der Atomwaffenindustrie mit unseren tiefsten Bedürfnissen und Herausforderungen, wie der Kima-, Umwelt-, Rassen-, Sozial-, Wohnungs-, Bildungs- und Gesundheitsgerechtigkeit für alle verbindet.

Die einzigartige inspirierende Geschichte des Friedensbootes „Goldene Regel“ im Jahr 1958 und die große Gemeinschaft, die es damals und heute unterstützt, sind ein Beispiel für die Hoffnung, die Freude und die Führungsrolle unserer Stadt, die versucht, alle Kulturen, Menschen und Nationen miteinzubeziehen, was uns sowohl hier in New York, als auch in der ganzen Welt stärker macht.

Während Sie sich mutig auf den Weg machen, um unsere Bürgerinnen und Bürger aufzuklären, möchten wir Ihnen diese Auszeichnung als sanften Wind in Ihren schönen Segeln anbieten.

26. Mai 2023

Nur ein paar Meter von der Bank entfernt, wo Dorothy Day, Ammon Hennacy und andere im Jahr 1955 verhaftet wurden, weil sie sich friedlich weigerten, an den „Civil Defense Drills“ teilzunehmen, versammelten sich bis 1961 jährlich Befürworter der Erhaltung des Lebens auf der Erde, bis der Irrtum über den Schutz vor der Atombombe widerwillig zugegeben wurde.

Wir erinnerten daran, dass vor 60 Jahren, im Jahr 1963, als Präsident John F. Kennedy seinen Versuch ankündigte, das erste Atomtestverbot zu verabschieden, Stadtrat Manheimer die Resolution 648 dringend in den Stadtrat einbrachte. Unter dem Titel „Antrag auf rasche Ratifizierung des Vertrags über das Verbot von Atomtests in der Atmosphäre durch den Senat” wurden die Fakten angeführt:

“Radioaktiver Müll wird derzeit in größeren Mengen als jemals zuvor auf die Nation und die Welt abgeladen.“ Da dies auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges geschah, wurde die Absicht JFK’s anerkannt: „Der Vertrag stellt einen ersten Schritt zur Beendigung der Verbreitung von Atom- und Kernwaffen dar“ und „einen ersten Schritt zur friedlichen Lösung der Weltprobleme“.

Nach sofortiger Prüfung wurde die Resolution am 10. September 1963 einstimmig angenommen und an den US-Senat weitergeleitet. Der Senat ratifizierte das Testverbot. Wir waren auf dem Weg in eine bessere Welt. Für Präsident JFK sollte diese monumentale Errungenschaft nur der Anfang vom Ende der Atomwaffenindustrie zu seinen Lebzeiten sein. Weniger als zwei Monate später wurde Präsident Kennedy ermordet, seine Absichten wurden durchkreuzt.

Da unsere Vertreter und die Waffenindustrie ihre Ziele immer weiter verschieben und unsere internationalen Vereinbarungen ignorieren, hat der verstorbene Daniel Ellsberg einen Großteil seiner letzten Jahrzehnte damit verbracht, uns zu warnen, dass die Gefahr für die Menschheit dringender denn je ist, dass wir der Vernichtung nahe sind, und einen Weg aufzuzeigen, um dies zu ändern.

Hier in der Stadt der Wall Street, hat sich der Stadtrat von New York erneut für die Erneuerung des 1963 unternommenen Versuchs zur Abschaffung der Atomwaffen ausgesprochen. Vierundvierzig der einundfünfzig Ratsmitglieder unterstützten die Resolution 976 aus dem Jahr 2019, in welcher nicht nur die Unterzeichnung des völkerrechtlichen Vertrages über das Verbot von Atomwaffen, sondern auch der Ausstieg der New Yorker Pensionsfonds aus der Nuklearwaffenindustrie gefordert wird. Die Stadträtin Carlina Rivera, die die Ehrung heute vornahm, war eine der ersten, die diese Gesetzgebung unterzeichnete und nannte es „eine unumstößliche Notwendigkeit“.

Helen Jaccard und Gerry Condon dankten dem New Yorker Stadtrat und teilten mit allen Anwesenden Veterans for Peace Goldene-Regel-Mission der Aufklärung und dem Eintreten für Abschaffung der Atomenergie und speziell des Atomwaffenverbotsvertrages. Sie würdigten die vielen Städte und Gemeinden, in die die „Goldene Regel“ inzwischen in unserem Land segelte und in denen sie ähnliche Anerkennung und Proklamationen von Bürgermeister*innen und Stadträt*innen erhielt. Die Menschen wollen das. „Das kleine Boot, das alles schafft!“, wiederholte Helen. „Befolge die Goldene Regel: Drohe nicht, andere zu bombardieren, wenn du nicht willst, dass sie dir drohen, dich zu bombardieren.“

Ratsmitglied Carlina Rivera sprach klar vom Hintergrund des Rathauses. „Die Veterans for Peace führen ein sehr wichtiges Vermächtnis der Tapferkeit im Kampf gegen Atomwaffen und Krieg fort. Die USA geben rund 900 Milliarden für ihr Militär aus. Das sind 40% der weltweiten Gesamtausgaben, mehr als die nachfolgenden 10 Länder zusammen. Dabei sind die über 300 Milliarden für die Altersversorgung und das Gesundheitswesens des Militärs noch nicht einmal berücksichtigt. Während die Vertreter in Washington über eine Schuldengrenze streiten, hatten weder Demokraten noch Republikaner ein Problem damit, dem Militärhaushalt Dutzende von Milliarden mehr zuzuweisen, als die Biden Regierung vorgeschlagen hatte.

Die Zahl der in Armut lebenden Amerikaner wird wahrscheinlich unterschätzt, denn es gibt fast 38 Millionen, welche 11% unserer Bevölkerung darstellen. Wenn wir diese eine Billion Dollar für das Militär ausgeben, müssen wir uns fragen: Was kostet das die Gesellschaft?

Unser Aufruf an die Bundesregierung ist einfach: Finanzieren Sie Programme und Leistungen, die das amerikanische Volk voranbringen. Die Menschen wissen, was ihnen ein Gefühl der Sicherheit gibt; exzellente gesundheitliche Versorgung, sichere und gutbezahlte Arbeitsstellen, gute Schulen und erschwinglicher Wohnraum.

Gerade jetzt werden in der Stadt New York lebenswichtige Dienste gekürzt. Das ist nicht richtig. Eine Umfrage aus dem Jahr 2022 zeigt, dass 56% der Amerikaner Kürzungen im Militärhaushalt befürworten. Das Geld an eine andere Stelle zu verschieben, würde so einen erheblichen Einfluss auf die Arbeiterklasse in New York City und im gesamten Land haben.“

Wir freuen uns, dass Ratsmitglied Carlina Rivera Mutter eines nun 3 Monate alten Sohnes geworden ist. Wir waren uns alle einig, dass wir vor allem für die Kinder und die kommende Generation hier stehen, für jene, die nichts mit diesem Horror und dieser Bedrohung zu tun haben.

Tara Curie, Sprecherin der Move the Money-Kampagne, sagte: “Wir danken der Stadträtin Carlina Rivera und ihrem Team dafür, dass sie darauf hingewiesen haben, dass die Militärausgaben auf nationaler Ebene uns auf allen Ebenen der Gesellschaft verarmen lassen.

In diesem Jahr werden 45.000 Kinder in der Stadt von Sommerprogrammen ausgeschlossen sein. Wir müssen überdenken, was wir mit Sicherheit meinen. Wenn wir Schulbudgets kürzen, Lebensmittelmarken streichen, alles streichen, das das menschliche Leben erträglicher macht, weil wir mehr Waffen brauchen, ist das keine Sicherheit. Ist das nicht die Zeit, um Verhandlungen über die Abschaffung von Atomwaffen zu beginnen, anstatt neue zu bauen? Die Menschen müssen aufstehen und diese Dinge sagen, denn die in Washington tun es nicht.

Wir brauchen führende Kräfte wie Carlina in unserer Regierung. Wir dürfen darüber nicht schweigen. Wir dürfen nicht so tun, als würde das nicht passieren.“

Ratsmitglied Carlina Rivera fügt hinzu: “Ich möchte Ihnen besonders dafür danken, sich gegen die geplanten Kürzungen bei unseren Bibliotheken zu wehren, die der Bürgermeister durchführen möchte. Für mich waren Bibliotheken schon immer ein wichtiger Knotenpunkt in der Gemeinde. Danke, dass Sie erkannt haben, wie übergreifend dieses Thema der Militärausgaben ist.“

Präsidentin der National Veterans For Peace, Susan Schnall, begann zu winken und wandte sich an die Menschen, die durch den City Hall Park gingen: „Es tut mir leid, ich kann einfach nicht stillstehen. Bitte hören Sie auf uns, wenn wir sagen: Kein Krieg mehr!“

Einige von uns waren beim Militär. Wir sind im Krieg gewesen! Wir haben gesehen, was Krieg anrichtet! Wir verstehen, was Atomwaffen anrichten können! Es wird nichts mehr geben.

Wir sind hier, um zu sagen: Stoppt die Finanzierung der profitgierigen Kriegsmaschinerie, sofort! Verwenden Sie das Geld für lebenserhaltende Dienstleistungen. Wir möchten Leben schaffen. Wir alle möchten, dass das Leben weitergeht. Danke dir, Golden Rule. Danke dir, Move the Money und danke dir, Carlina.

Ratsmitglied Rivera: “Danke Susan. Wir lieben Ihre Energie. Wenn wir nur unsere Prioritäten neu ausrichten. Wenn wir nur an die Menschen dächten und was sie wert sind und was sie verdienen, könnte diese Welt sehr viel anders aussehen.“

Ellen Barfield, Veterans For Peace United Nations NGO Vertreterin: “Atomwaffen sind keine Sicherheit. Sie sind Zerstörung und Tod. Wir haben den Atomwaffenverbotsvertrag, unterschrieben von Nationen, mit 70 Ländern, die ihn nun ratifiziert haben. Die Atommächte versuchen, das zu verhindern. Also lasst uns weiter hart arbeiten. Die Goldene Regel ist so inspirierend. Danke Carlina, danke euch allen.“

Die Golden Rule segelt durchs Land, unterstützt lokale Gesetzgebung aber auch zwei aktuelle Maßnahmen des U.S. Kongresses zur Unterstützung des Atomwaffenverbotsvertrages und seine Ziele.

H.R. 2775 U.S. Vertreterin Eleanor Holmes Norton von D.C.

“Die Vereinigten Staaten sollen angewiesen werden, den Atomwaffenverbotsvertrag zu unterzeichnen und die Ressourcen und das Personal der Atomwaffenindustrie für Zwecke im Zusammenhang mit der Bewältigung der Klimakrise umzuwandeln, sowie für andere Zwecke.“

https://www.congress.gov/bill/118th-congress/house-bill/2775/text

und

H. Res. 77 U.S. Vertreter James McGovern von Massachusetts

„Die Ziele und Bestimmungen des Vertrags über das Verbot von Atomwaffen einbeziehen.“

https://www.congress.gov/bill/118th-congress/house-resolution/77/text

Warheads to Windmills: Diesen Juli wird NuclearBan.US https://www.nuclearban.us/w2w/ den Kongress erneut mit diesem aktualisierten, äußerst nützlichen Bericht unterstützen. (Die neuste Vollversion wird nach Juli 2023 verfügbar sein:

Ratsmitglied Rivera schließt mit den Worten: „Danke. Ich fühle mich geehrt und bin sehr glücklich, über Ihre wichtige Arbeit, die Prioritäten einer Regierung gerade zu rücken, die zu lange das Militär finanziert hat, während sie die Bedürfnisse der schwächsten unter uns vernachlässigt hat. Ich danke Ihnen.“

Die Übersetzung aus dem Englischen wurde von Julia Fleischer vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!