EMERGENCY ist ein unabhängiger und neutraler italienischer Verein, der 1994 gegründet wurde, um den Opfern von Kriegen, Landminen und Armut eine kostenlose und qualitativ hochwertige medizinische und chirurgische Versorgung zu bieten. In Partnerschaft mit der Werbeagentur Ogilvy hat der Verein zum sechsten Mal in Folge eine Videobotschaft erstellt, um der Welt nicht nur ein gutes neues, sondern auch ein friedliches neues Jahr zu wünschen.

Das diesjährige Thema ist die Notwendigkeit, sich die Abschaffung des Krieges vorzustellen, ein Ziel, das durch den Ausbruch des Konflikts in der Ukraine im Jahr 2022 noch dringlicher geworden ist, aber vor allem auch die große Herausforderung, die Albert Einstein zusammen mit anderen Wissenschaftlern 1955 mit der als „Russel-Einstein-Manifest“ bekannten Deklaration gestartet hat.

Der Gründer von EMERGENCY, Gino Strada, der sich diesen Appell zu eigen gemacht hat, indem er immer sagte, er sei kein Pazifist, sondern gegen den Krieg, kämpfte sein ganzes Leben lang gegen dessen Grausamkeiten und hinterließ seinen Traum von einer Welt ohne Kriege als sein Vermächtnis, als er 2021 verstarb.

Es sind seine Worte, die in dem Video zu hören sind: Worte, die von einer Zukunft der Brüderlichkeit und der Solidarität erzählen. Worte, die er in der Hoffnung schrieb, dass sie Wirklichkeit werden. „Wir werden es nicht erleben, vielleicht werden es auch unsere Kinder nicht erleben, aber der Krieg kann und muss abgeschafft werden, genauso wie die Sklaverei abgeschafft wurde.“

Zu diesem Zweck hat Ogilvy Italia zusammen mit einem internationalen Team von Künstlern, Sprechern und Komponisten und einer Reihe von Künstlichen Intelligenzen (Stable Diffusion, MidJourney, Dall-e 2, Lexica Aperture) zusammengearbeitet, die ein einzigartiges Video erstellt haben, das die Worte von Gino Strada in Bilder umgesetzt hat.

Denn, wie er selbst sagte: „Wenn wir eine Welt des Friedens wollen, müssen wir sie uns erst einmal vorstellen können“.

Das Video wurde auf den sozialen Kanälen von EMERGENCY in Italien und in der ganzen Welt verbreitet, in der Hoffnung, dass dieses Friedensprojekt im Jahr 2023 tatsächlich Wirklichkeit wird.

Das Video ist im italienischen Original mit englischen Untertiteln auf YouTube verfügbar, wo auch die Credits einsehbar sind. Eine deutsche Übersetzung der Worte Gino Stradas veröffentlichen wir hier unter dem Video.

Transkript des Videos:

„Wenn wir eine friedliche Welt wollen, müssen wir zuerst wissen, wie wir sie uns vorstellen können.

Jeden Tag mit dem Leid anderer Menschen konfrontiert zu sein, führte dazu, dass in uns die Idee einer Gemeinschaft reifte, die auf Solidarität und Respekt beruht.

Eine Gesellschaft, die den Krieg abschafft. Für immer.

Gegen den Krieg sein, weil man Krieg nicht menschlich machen kann, man kann ihn nur abschaffen.

Wir müssen Millionen von Menschen davon überzeugen, dass die Abschaffung von Krieg eine dringliche Notwendigkeit und ein erreichbares Ziel ist.

Ich mag das Wort „Utopie“ nicht und spreche lieber von einem „noch nicht realisierten Projekt“.

Gewaltfreiheit ist die einzige Hoffnung, um sich für die Rechte aller einzusetzen und sie zu fördern.

So sollte die Welt sein.

„Wer in Not ist, dem wird geholfen.“ – Gino Strada

Für ein 2023, in dem Frieden nicht nur eine Vorstellung, sondern eine Realität sein kann.“

————-

Übersetzung und redaktionelle Bearbeitung von Evelyn Rottengatter vom ehrenamtlichen Pressenza-Team. Wir suchen Freiwillige!

Weiterer Artikel zum Thema:
Pressenza-Interview mit Gino Strada aus dem Jahr 2015