Kürzlich habe ich in den sozialen Medien Kommentare gelesen, in denen gefragt wurde, warum ich Frau Olena Zelenska geschrieben habe, aber nicht Herrn Wladimir Putin? Eine sehr gute Frage, ich bin froh, dass sie gestellt wurde, hier ist der Brief.

Roger Waters‘ offener Brief an Wladimir Putin

Sehr geehrter Präsident Putin, seit die Russische Föderation am 24. Februar dieses Jahres in die Ukraine einmarschiert ist, habe ich versucht, meinen kleinen Einfluss geltend zu machen, um einen Waffenstillstand und eine diplomatische Lösung zu fördern, die den Sicherheitsbedürfnissen sowohl der Ukraine als auch der Russischen Föderation gerecht wird.

In diesem Bestreben habe ich zwei offene Briefe an Frau Olena Zelenska, die Frau des ukrainischen Präsidenten, geschrieben. Diese Briefe sind im Internet abrufbar.

Zunehmend werde ich gebeten, auch Ihnen zu schreiben, also los geht’s.

Erstens: Würden Sie sich ein Ende des Krieges wünschen?

Wenn Sie antworten und sagen würden: „Ja, bitte.“ Das würde die Dinge sofort viel einfacher machen. Wenn Sie sagen würden: „Auch die Russische Föderation hat kein weiteres territoriales Interesse als die Sicherheit der russischsprachigen Bevölkerung auf der Krim, in Donezk und Lubansk.“ Das würde auch helfen.

Ich sage das, weil ich einige Leute kenne, die glauben, dass Sie ganz Europa überrennen wollen, angefangen mit Polen und dem Rest der baltischen Staaten. Wenn Sie das tun, dann können Sie mich mal, und wir können genauso gut aufhören, das verzweifelt gefährliche nukleare Feiglingsspiel zu spielen, mit dem sich die Kriegsbefürworter auf beiden Seiten des Atlantiks so wohl zu fühlen scheinen, und es einfach tun. Ja, wir sollten uns gegenseitig und die Welt in die Luft jagen. Das Problem ist nur, dass ich Kinder und Enkelkinder habe, und die meisten meiner Brüder und Schwestern auf der ganzen Welt auch, und keiner von uns würde sich über dieses Ergebnis freuen. Also bitte, Herr Putin, seien Sie nachsichtig mit mir und geben Sie uns diese Zusicherung.

Nun zurück zum Tisch: Wenn ich Ihre früheren Reden richtig gelesen habe, möchten Sie über einen Neutralitätsstatus für eine souveräne benachbarte Ukraine verhandeln? Ist das richtig? Angenommen, ein solcher Frieden könnte ausgehandelt werden, dann müsste er eine absolut verbindliche Vereinbarung beinhalten, nie wieder in irgendjemanden anzugreifen. Ich weiß, ich weiß, die USA und die NATO marschieren in andere souveräne Länder ein, wenn es ihnen gerade in den Kram passt, oder für ein paar Barrel Öl, aber das bedeutet nicht, dass Sie das auch tun sollten. Ihr Einmarsch in die Ukraine hat mich völlig überrascht, es war ein abscheulicher Angriffskrieg, ob provoziert oder nicht.

Als Frau Zelenska mir über Twitter antwortete, war ich sehr überrascht und mächtig bewegt. Wenn Sie mir antworten würden, würde ich Sie dafür außerordentlich respektieren und es als einen ehrenvollen Schritt in die richtige Richtung zu einem nachhaltigen Frieden ansehen.

Mit freundlichen Grüßen

Roger Waters
Los Angeles, CA
Sonntag, 25. September 2022

Die Übersetzung aus dem Englischen wurde von Alina Kulik vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!