Die frankofone und die kolumbianische Pressenza-Redaktion haben beschlossen, alle Geschichten und inspirierten Reflexionen über diese Zeit der Ausgangs- und Kontaktsperre von allen, die sie teilen möchten, zu veröffentlichen.

Heute beginnen wir die Reihe mit zwei schönen Geschichten, die von einem kolumbianischen Ehepaar, Natalia Buitrago und Juan Carlos Palacio, geschrieben wurden, die mit ihrem 5 Jahre alten Sohn in der Stadt Medellin leben.

Natalia Buitrago : „Dies war ein Moment der Verbundenheit, der Dankbarkeit und der Begegnung mit meinem Inneren“.

Ich bin Ehefrau, Mutter und berufstätige Frau, die wie viele Mütter auf der ganzen Welt jeden Tag aufsteht, um zu arbeiten und ihrem Sohn eine „bessere Zukunft“ zu ermöglichen, oft auf Kosten der wenigen Zeit, die ich ihm widmen kann. Deshalb bin ich glücklich, denn ich konnte diese Zeit mit meiner Familie teilen, mit meinem Sohn spielen, ein Buch lesen, als Familie einen Film sehen und mehr Zeit mit meinem Mann verbringen. Darüber hinaus habe ich Dinge getan, die ich mag, die ich aber manchmal nicht tun konnte, wie zum Beispiel meditieren. Diese Praxis hat mich die innere Kraft gelehrt, die jeder Mensch hat, um seinen physischen, mentalen und spirituellen Körper zu heilen und ins Gleichgewicht zu bringen. Was mir am meisten gefallen hat, ist, dass ich nicht nur für mich selbst meditiere. Diese Zeit hat es mir ermöglicht, diese Erfahrung über meine sozialen Netzwerke mit anderen Menschen zu teilen und ihnen dabei zu helfen, sich mit ihrem SEIN statt mit ihrem HABEN zu verbinden.

Dies ist eine Zeit, in der die Stadt, in der ich lebe, zum ersten Mal seit vielen Jahren saubere Luft hat, die Vögel und andere Tiere, die hier leben, glücklich in den Straßen und am Himmel auftauchen und uns die Möglichkeit geben, die Schönheit der Natur zu sehen und zu genießen.

Einfach dankbar dafür, dass wir in dieser Zeit des Rückzugs, der Verbundenheit und der Wertschätzung für die wunderbaren Dinge leben, die das Universum uns zu bieten hat.

Simplemente agradecida por vivir en este tiempo de recogimiento, de conexión y valoración de las cosas maravillosas que tiene el universo para brindarnos.

Juan Carlos Palacio: „Die Ausgangssperre war bis jetzt für mich sehr nützlich, um darüber nachzudenken, wie verletzlich die Menschheit ist.“

Die Ausgangssperre hat mir sehr geholfen, darüber nachzudenken, wie verletzlich die Menschheit ist. Sie hat mir gezeigt, wie wichtig es ist, eine Familie zu haben und mit ihr zusammen zu sein. Es hat mir zu verstehen gegeben, wie wunderbar es ist, ein Dach über dem Kopf zu haben, einen festen Arbeitsplatz zu haben und einen Beruf studiert zu haben, der vom Wort Erde ausgeht (agroindustrielles Ingenieurwesen). Die Produktion und Lieferung von Nahrungsmitteln wurde zur Hauptaktivität während der Ausgangssperre.

Das Eingeschlossen sein brachte mich dazu, mehr an Familie und Freunde zu denken, die ich anrief und mehr über digitale Mittel verband, um mehr über sie zu erfahren, eine Tätigkeit, mit der ich mich in meinem normalen Leben wenig beschäftigt habe. Es weckte in mir mehr Solidarität, indem ich finanzielle Mittel spendete, um Bedürftigen zu helfen, die Nahrung brauchten. Und schließlich brachte mir die Isolation Freude über die Atempause, die der Planet hatte und die ihn für eine Zeit lang von dem Missbrauch befreite, den er von Menschen erhält.

Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde von Jairo Gomez vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!