بيان مقاتلون من أجل السلام حول إعلان الهدنة في غزة:
اليوم، بعد مرور 467 يوما” من حرب الإبادة الجماعية والعنف والفقدان والمعاناة والدمار، تم الإعلان عن وقف إطلاق النار في غزة و صفقة تبادل الأسرى ولكن الطريق نحو السلام الدائم والمستدام ما يزال طويلاً. لقد ناضلنا طوال فترة حرب الإبادة مطالبين بوقف المجازر التي ارتكبتها قوات الاحتلال ضد الشعب الفلسطيني في غزة والضفة الغربية، وكحركة “مقاتلون من أجل السلام”، فإننا نواصل التزامنا برؤيتنا طويلة المدى، والتي تهدف إلى تحقيق مستقبل يعيش فيه الجميع بسلام وكرامة وعدالة وحرية.
كيف يمكننا أن نعبر بالكلمات عما نشعر به الآن؟
إنه أمر صعب ومؤلم، لكننا اعتقدنا أنه من المهم المحاولة. لقد كنا ننتظر وقف إطلاق النار هذا بين إسرائيل وحماس منذ فترة طويلة.
لقد كلفتنا هذه الحرب الوحشية ثمنا لا ينبغي لأحد أن يدفعه: أحباؤنا، وبيوتنا، وفي كثير من الأحيان، إنسانيتنا. إن حجم الدمار في غزة لا يمكن تصوره، وكان ألم الأسر الإسرائيلية واضحا لنا جميعا، والإفلات من العقاب الذي خلقه الاحتلال في الضفة الغربية كان مروعا.
ومع ذلك، يمكننا أن نطلق على أنفسنا اسم المحظوظين. لقد وقفنا معًا بينما كان كل هذا يحدث وبقينا ثابتين على أملنا وإيماننا بأن العنف ليس هو الحل أبدًا. بالنسبة لنا، الفلسطينيين والإسرائيليين، اليوم هو اليوم الذي نشعر فيه بأن المشاعر والأحاسيس المتضاربة تغمرنا والتي ليست سهلة على الإطلاق.
نحتاج جميعًا فرديًا وجماعيًا إلى التخلي عما نشعر به حتى نتمكن من استيعاب الأخبار والتعبير عن أنفسنا بحرية. كمجموعة من الأشخاص، سنفعل ما فعلناه دائمًا ونحافظ على الأمل في أن يكون “وقف إطلاق النار” هذا بداية النهاية لهذا العنف. بداية عملية سياسية مهمة من شأنها أن تحرر الفلسطينيين من الاحتلال، وتسمح للإسرائيليين بالعيش بأمان، مع التعاطف والتسامح والاحترام لجميع الذين يعيشون على هذه الأرض.
وفجأة، يبدو الموعد النهائي المحدد يوم الأحد وكأنه بعيد أبدي، ولكننا نتوقع أن يتبعنا الآخرون فيما قمنا به بالفعل ويلقوا أسلحتهم، ويعيدوا بناء حياتهم، ويفهموا أن هناك طريقة أخرى.
إزستر كوراني، رنا سلمان، المديرتان المشاركتان لمنظمة مقاتلون من أجل السلام.
الترجمة الإيطالية لدانييلا بيزي