قامت كلوديا شينباوم، رئيسة المكسيك المنتخبة حديثًا، بخطوة جريئة ومميزة في عامها الأول في منصبها: مخاطبة دونالد ترامب مباشرة برسالة دبلوماسية بقدر ما هي غير قابلة للمساومة. وتضع رسالتها القوية رؤية للعلاقات الأمريكية المكسيكية مبنية على الاحترام المتبادل والتعاون والمساءلة. كلمات شينباوم هي دعوة واضحة لعصر جديد من التعاون – عصر يواجه الهجرة والاتجار بالمخدرات والتوترات التجارية بالمنطق والحقائق والشعور المشترك بالمسؤولية. في عالم مشحون بالمواقف السياسية، تضع استجابة شينباوم الحازمة والمدروسة في الوقت نفسه معيارًا جديدًا للدبلوماسية الدولية.
” إلى الرئيس المنتخب دونالد ترامب،
أكتب إليكم بخصوص بيانكم يوم الاثنين 25 نوفمبر/تشرين الثاني بشأن الهجرة والاتجار بالفنتانيل والتعريفات الجمركية.
قد لا تكون على علم بأن المكسيك وضعت سياسة شاملة لمساعدة المهاجرين من مختلف أنحاء العالم الذين يعبرون أراضينا في طريقهم إلى الحدود الجنوبية للولايات المتحدة. ونتيجة لذلك، ووفقًا لبيانات هيئة الجمارك وحماية الحدود (CBP) في بلدكم، فقد انخفضت المواجهات على الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة بنسبة 75% بين ديسمبر 2023 ونوفمبر 2024. وعلاوة على ذلك، فإن نصف الذين يصلون يفعلون ذلك من خلال موعد محدد قانونيًا في إطار برنامج ”CBP One“ التابع لإدارة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية. لهذه الأسباب، لم تعد قوافل المهاجرين تصل إلى الحدود.
ومع ذلك، من الواضح أنه يجب أن نعمل معًا لخلق نموذج جديد لتنقل العمّال الضروري لبلدكم، وكذلك معالجة الأسباب الجذرية التي تجبر العائلات على مغادرة منازلها بدافع الضرورة. ولو تم تخصيص ولو نسبة ضئيلة مما تخصصه الولايات المتحدة للحرب بدلاً من ذلك لبناء السلام وتعزيز التنمية، لكانت كفيلة بمعالجة الأسباب الكامنة وراء التنقل البشري.
من ناحية أخرى، ولأسباب إنسانية، أعربت المكسيك باستمرار عن استعدادها للمساعدة في منع استمرار وباء الفنتانيل في الولايات المتحدة. فهذه، في نهاية المطاف، مشكلة صحة عامة واستهلاك داخل مجتمعكم. وحتى الآن هذا العام، ضبطت القوات المسلحة المكسيكية والنيابة العامة المكسيكية أطنانًا من أنواع مختلفة من المخدرات، و10,340 سلاحًا ناريًا، واحتجزت 15,640 شخصًا بتهمة العنف المرتبط بالاتجار بالمخدرات.
وعلاوة على ذلك، فإن الكونجرس المكسيكي بصدد الموافقة على إصلاح دستوري لتصنيف إنتاج وتوزيع وتسويق الفنتانيل وغيره من المخدرات الاصطناعية كجريمة خطيرة دون كفالة. ومع ذلك، فمن المعروف علنًا أن السلائف الكيميائية المستخدمة في إنتاج هذه المخدرات وغيرها من المخدرات الاصطناعية تدخل إلى كندا والولايات المتحدة والمكسيك بشكل غير قانوني من البلدان الآسيوية. وهذا يؤكد الحاجة الملحة للتعاون الدولي.
يجب أن تكون على دراية أيضًا بالاتجار غير المشروع بالأسلحة النارية إلى بلدي من الولايات المتحدة.
إن سبعين في المئة من الأسلحة غير المشروعة التي يتم الاستيلاء عليها من المجرمين في المكسيك تأتي من بلدكم. نحن لا ننتج هذه الأسلحة، ولا نستهلك المخدرات الاصطناعية. ومن المؤسف أن الأرواح التي تزهق في بلدنا هي نتيجة للعنف الناتج عن تلبية الطلب على المخدرات في بلدكم.
سيادة الرئيس ترامب، لا يمكن التصدي للهجرة واستهلاك المخدرات في الولايات المتحدة من خلال التهديدات أو التعريفات الجمركية. ما نحتاجه هو التعاون والتفاهم المتبادل لمواجهة هذه التحديات الكبيرة.
ففي مقابل كل تعريفة جمركية، سيكون هناك رد بالمثل، حتى نعرض مشاريعنا المشتركة للخطر. نعم، مشتركة. على سبيل المثال، من بين المصدرين الرئيسيين للمكسيك إلى الولايات المتحدة شركات جنرال موتورز وستيلانتيس وفورد موتور التي وصلت إلى المكسيك منذ 80 عامًا. لماذا فرض تعريفة جمركية من شأنها أن تعرضهم للخطر؟ سيكون مثل هذا الإجراء غير مقبول وسيؤدي إلى التضخم وفقدان الوظائف في كل من الولايات المتحدة والمكسيك.
أنا على قناعة بأن القوة الاقتصادية لأمريكا الشمالية تكمن في الحفاظ على شراكتنا التجارية. وهذا يتيح لنا أن نبقى قادرين على المنافسة في مواجهة التكتلات الاقتصادية الأخرى. لهذا السبب، أؤمن بأن الحوار هو أفضل طريق للتفاهم والسلام والازدهار لدولنا. وآمل أن يجتمع فريقانا قريبًا لمواصلة بناء حلول مشتركة.”
–ترجمة: ميساء عيساوي–